1
00:01:50,932 --> 00:01:53,662
<i>Sim, senhor, é onde
o sol tira os sapatos,</i>

2
00:01:53,735 --> 00:01:57,831
<i>coloca os pés nas altas serras,
e diz: "Aqui é onde eu me sentei:"</i>

3
00:02:05,213 --> 00:02:06,840
<i>Quando o senhor
terminei este trabalho,</i>

4
00:02:06,915 --> 00:02:09,543
<i>ele deu uma boa olhada
e pare de criar:</i>

5
00:02:09,618 --> 00:02:12,917
<i>Disse: "De agora em diante,
Eu estaria apenas me repetindo: "</i>

6
00:02:19,428 --> 00:02:21,123
<i>Nossa,
aquelas árvores são tão grandes,</i>

7
00:02:21,196 --> 00:02:24,597
<i>você pode se tornar um presbiteriano
igreja de qualquer um deles:</i>

8
00:02:24,666 --> 00:02:29,194
<i>Sim, com madeira suficiente sobrando para
uma sinagoga e uma missão batista:</i>

9
00:02:36,745 --> 00:02:38,178
<i>O solo é tão rico,</i>

10
00:02:38,246 --> 00:02:41,875
<i>uma noite, um padre deixou seu
pá apoiada no chão,</i>

11
00:02:41,950 --> 00:02:45,784
<i>na manhã seguinte, havia
crescendo do cabo, damascos!</i>

12
00:02:54,429 --> 00:02:57,159
<i>São necessários dois homens e um menino para ver
claro até o topo das colinas:</i>

13
00:02:57,232 --> 00:02:59,291
<i>Uma senhora águia
uma vez tentei sobrevoar:</i>

14
00:02:59,368 --> 00:03:02,895
<i>Ela teve o rabo preso e
não consegui botar um ovo por uma semana:</i>

15
00:03:30,899 --> 00:03:33,231
<i>Este lugar tem
tudo menos população:</i>

16
00:03:33,301 --> 00:03:35,826
<i>Irmã, faça as malas
sua tábua de lavar:</i>

17
00:04:32,461 --> 00:04:33,860
Isso é meu.

18
00:04:48,276 --> 00:04:49,709
Vamos agora,
jogue-a fora daqui!

19
00:04:49,778 --> 00:04:51,746
Nós não queremos
pessoas como ela conosco.

20
00:04:51,813 --> 00:04:52,871
Aqui estão seus pertences!

21
00:04:52,948 --> 00:04:53,937
Continue.

22
00:04:55,650 --> 00:04:58,346
Obrigado.
Muito obrigado.

23
00:04:58,587 --> 00:04:59,849
Vá em frente.

24
00:04:59,921 --> 00:05:01,855
Vamos, Lil.
Eu vou te dar uma mão.

25
00:05:01,923 --> 00:05:03,652
Tire ela daqui!

26
00:05:04,926 --> 00:05:08,054
Vamos para o palco. É
rumo ao leste em cerca de dez minutos.

27
00:05:08,129 --> 00:05:09,255
Leste?
Foi daí que eu vim!

28
00:05:09,331 --> 00:05:12,562
Nós não nos importamos de onde você veio
de ou para onde você vai, é só pegar!

29
00:05:12,634 --> 00:05:14,101
Vamos, Lil.

30
00:05:16,972 --> 00:05:18,633
Vá em frente, continue!

31
00:05:18,940 --> 00:05:20,532
Quem é o chefe de
esse vagão?

32
00:05:20,976 --> 00:05:21,965
Eu sou.

33
00:05:23,845 --> 00:05:26,143
Que tal um elevador
para a Califórnia?

34
00:05:26,648 --> 00:05:27,637
Não é uma chance.

35
00:05:27,716 --> 00:05:32,153
Ah, Sr. Trumbo, se houver espaço para todos
de nós, há espaço para mais um de nós.

36
00:05:32,220 --> 00:05:35,815
Se essa garota quiser ir para a Califórnia,
ela pode andar na minha carroça e seja bem-vinda.

37
00:05:35,891 --> 00:05:39,156
Então você estará viajando com
maldade e pecado mortal, senhor.

38
00:05:39,227 --> 00:05:43,220
Estou avisando, cartas não
a única coisa que ela trapaceia.

39
00:05:43,298 --> 00:05:44,287
Isso mesmo.

40
00:05:44,366 --> 00:05:46,300
Estou realmente feliz em ver
que vocês são boas mulheres

41
00:05:46,368 --> 00:05:48,893
estão totalmente contra
maldade e pecado mortal.

42
00:05:48,970 --> 00:05:51,370
Agora, se ela fosse bonita,
haveria algo com que se preocupar,

43
00:05:51,439 --> 00:05:53,270
mas ela não
parece bonito para mim.

44
00:05:53,341 --> 00:05:56,799
Fabian, acho que tenho algo para
dizer sobre isso, e eu digo que ela não vai.

45
00:05:56,878 --> 00:05:58,869
Ela pode pagar sua viagem, se
é isso que você está pensando.

46
00:05:58,947 --> 00:06:00,278
Não é isso que
Estou pensando.

47
00:06:00,348 --> 00:06:01,872
Então o que são
você está pensando?

48
00:06:01,950 --> 00:06:03,815
Por $ 1000 em dinheiro na entrega,

49
00:06:03,885 --> 00:06:06,513
Eu garanto que vou colocar essa roupa
na Califórnia, inteiro.

50
00:06:06,588 --> 00:06:08,419
Haverá problemas suficientes.

51
00:06:08,490 --> 00:06:11,118
De quem você tem medo?
Eu ou você mesmo?

52
00:06:11,693 --> 00:06:13,490
Eu não me importo com que tipo de
bagagem que carregamos,

53
00:06:13,562 --> 00:06:16,122
só que eu não quero os meninos
lutando por isso.

54
00:06:16,197 --> 00:06:18,427
Você diz que há problemas
à nossa frente, Sr. Trumbo.

55
00:06:18,500 --> 00:06:20,092
Agora, essas boas mulheres sabem

56
00:06:20,168 --> 00:06:22,728
é ajuda da providência divina
vamos precisar lá.

57
00:06:22,804 --> 00:06:24,533
E fazendo
uma boa ação agora,

58
00:06:24,606 --> 00:06:26,164
teremos providência
do nosso lado.

59
00:06:26,241 --> 00:06:29,870
Devemos dar ajuda onde a ajuda é necessária.
Não é isso que diz o bom livro?

60
00:06:29,945 --> 00:06:33,346
Estou com você, Sr. Fabian. Um pequeno
investimento no todo-poderoso agora

61
00:06:33,415 --> 00:06:35,940
é passível de pagar muito
mais tarde, quando precisarmos.

62
00:06:36,017 --> 00:06:38,508
Então está tudo resolvido e ela
vem conosco, Sr. Trumbo.

63
00:06:38,587 --> 00:06:40,680
A roupa é sua, Fabian.
Eu apenas trabalho aqui.

64
00:06:42,357 --> 00:06:47,090
Ei você, senhorita. Não tenha ideias que você está
vindo porque queremos você. Nós não.

65
00:06:47,162 --> 00:06:50,188
Você só vem porque
O senhor Fabian diz isso, viu?

66
00:06:50,265 --> 00:06:51,789
Vamos, criança.

67
00:07:17,092 --> 00:07:19,390
Minha vez, Sr. Trumbo!
Não, é meu, não é?

68
00:07:19,461 --> 00:07:21,292
Sim, é a sua vez com
a sela, Johnny.

69
00:07:21,363 --> 00:07:22,352
Obrigado, Sr.

70
00:07:22,530 --> 00:07:24,464
Joe, você cuida dele
alimentar, né? Quanto a mim?

71
00:07:24,532 --> 00:07:26,898
Será a sua vez amanhã à noite,
e talvez eu até deixe você montá-lo.

72
00:07:26,968 --> 00:07:28,731
Obrigado, Sr.

73
00:07:28,903 --> 00:07:30,029
Prumo.

74
00:07:35,944 --> 00:07:36,933
Olá, Reb.
Sim?

75
00:07:37,012 --> 00:07:38,877
É melhor verificar este aro,
ou você estará sobre três rodas.

76
00:07:38,947 --> 00:07:40,574
Claro que sim, Johnny.

77
00:07:43,184 --> 00:07:46,119
Ora, olá, Elwyn. Isso é um
muita arma que você tem aí.

78
00:07:46,187 --> 00:07:47,415
Isso é indiano
país, não é?

79
00:07:47,489 --> 00:07:48,581
Sim, bem, não me ligue!

80
00:07:48,657 --> 00:07:50,682
Ah, não é mesmo
carregado ainda. Olhar.

81
00:07:51,993 --> 00:07:52,982
Uau! Levante-se.

82
00:07:54,129 --> 00:07:56,927
Perdido seu esconderijo, Elwyn! Agora
você esteve e acordou o bebê.

83
00:07:56,998 --> 00:07:59,558
Ah, não seja tão dura com ele, Sra.
Marrom. Precisamos de muitos homens como ele.

84
00:07:59,634 --> 00:08:01,659
Ah, vamos lá, pegue sua arma.

85
00:08:06,641 --> 00:08:08,609
Você mandou nos chamar, Johnny?
Ah, sim, Abe.

86
00:08:08,677 --> 00:08:10,611
É melhor você e Whitey irem
em torno de suas seções

87
00:08:10,679 --> 00:08:11,941
e avisá-los para
vá com calma na água.

88
00:08:12,013 --> 00:08:13,674
Os próximos dois dias
é um longo caminho seco.

89
00:08:13,748 --> 00:08:15,477
Imediatamente, Johnny.

90
00:08:25,226 --> 00:08:28,127
O que você pensa que é
fazendo? Isso é água.

91
00:08:28,897 --> 00:08:30,194
Achei que fosse melaço.

92
00:08:30,265 --> 00:08:31,994
E onde você acha
entendemos, assobiamos?

93
00:08:32,067 --> 00:08:34,865
São dois dias de rações lá,
e você está lavando o cabelo nele.

94
00:08:34,936 --> 00:08:38,235
Eu deveria fazer você beber.
Como devo me manter limpo?

95
00:08:38,306 --> 00:08:40,638
Fique sujo,
como o resto de nós.

96
00:08:47,515 --> 00:08:49,779
Como estão suas uvas, vovô?
Suas mudas estão secas?

97
00:08:49,851 --> 00:08:52,149
Sim, seco,
eles estão lamentavelmente secos.

98
00:08:52,754 --> 00:08:55,723
Sr. Trumbo, eu ouvi você
conversando com a senhorita Lily.

99
00:08:56,024 --> 00:08:58,424
Estou certo em pensar que você
foram um pouco duros com ela?

100
00:08:58,493 --> 00:09:02,452
Sou duro com todo mundo, tenho que ser.
Os moles não chegam à Califórnia.

101
00:09:02,530 --> 00:09:05,499
Talvez você pense que é fácil transportar
vocês agricultores ao longo da trilha.

102
00:09:05,567 --> 00:09:07,262
Eu prefiro andar de rebanho
em algum búfalo.

103
00:09:07,335 --> 00:09:09,963
Então por que você contratou
você mesmo como um guia?

104
00:09:10,038 --> 00:09:12,336
Muitas vezes me perguntei isso sobre
você. Você não é desse tipo.

105
00:09:12,407 --> 00:09:14,534
Talvez eu goste de continuar andando.

106
00:09:15,176 --> 00:09:16,541
Você sabe
Missouri?

107
00:09:16,611 --> 00:09:17,873
Sim, eu estive
através dele.

108
00:09:17,946 --> 00:09:20,710
Eu tive um vinhedo lá uma vez.
É uma boa terra.

109
00:09:20,782 --> 00:09:22,647
Grande terra, bela terra.

110
00:09:22,717 --> 00:09:24,446
Se você gosta tanto,
por que você deixou isso?

111
00:09:24,519 --> 00:09:29,752
Porque eu quero o sol, o sol de
Califórnia. Não para mim, para mim uvas.

112
00:09:31,326 --> 00:09:34,352
Eles pegam o sol e o salvam,
e então eles liberaram o calor

113
00:09:34,429 --> 00:09:37,125
no coração do homem quando
ele bebe o vinho que eles fazem.

114
00:09:37,198 --> 00:09:40,361
Não me parecem muito com uvas.
Eles parecem um monte de gravetos mortos.

115
00:09:40,435 --> 00:09:43,563
Daqueles gravetos mortos
Já vi muitos milagres surgirem.

116
00:09:43,638 --> 00:09:47,597
Toda primavera na minha vinha, eu vi
eles irrompendo em uma vida gloriosa,

117
00:09:47,675 --> 00:09:49,700
e eu vou ver isso de novo,
por favor, Deus, na Califórnia.

118
00:09:49,778 --> 00:09:51,075
Você ainda não está na Califórnia.

119
00:09:51,146 --> 00:09:54,809
Bem, com a ajuda de Deus e
seu, estaremos lá um dia.

120
00:09:54,883 --> 00:09:58,751
Destes gravetos mortos haverá
milhares de hectares de videiras,

121
00:09:58,820 --> 00:10:01,812
cobrindo as colinas como
uma grande bênção verde.

122
00:10:02,190 --> 00:10:04,954
Bem, bem. Liso e brilhante
como uma nova sela.

123
00:10:05,026 --> 00:10:06,618
Onde você está indo,
Pennock, para um baile?

124
00:10:06,694 --> 00:10:10,061
No nosso ritmo atual de viagens,
Eu diria que ninguém iria a lugar nenhum.

125
00:10:10,131 --> 00:10:14,431
Olha, nos últimos 17 dias, estivemos
rastejando por esta desolação vazia.

126
00:10:14,502 --> 00:10:16,129
Quanto tempo mais
isso vai demorar?

127
00:10:16,204 --> 00:10:20,334
Bem, acho que agora é sobre
7:00. Com boa sorte, sem tempestades ruins,

128
00:10:20,408 --> 00:10:23,673
sem ataques indianos,
sem pessoas doentes ou estoque doente,

129
00:10:23,745 --> 00:10:26,270
bem, eu deveria pensar que estaríamos
na Califórnia antes que a neve caia.

130
00:10:26,347 --> 00:10:27,712
Estou falando sério.
Eu também.

131
00:10:27,782 --> 00:10:30,080
Estamos todos com pressa para
chegar onde estamos indo.

132
00:10:30,151 --> 00:10:34,645
Sr. Pennock, assim como o resto de nós.
Embora talvez suas razões sejam diferentes.

133
00:10:34,722 --> 00:10:37,190
Você não parece um fazendeiro
cara, Sr.

134
00:10:37,258 --> 00:10:39,783
Às vezes eu me pergunto
por que você está aqui.

135
00:10:39,861 --> 00:10:40,850
Estou aqui a negócios.

136
00:10:40,929 --> 00:10:43,921
Negócios? Bem, isso
cobre muito terreno.

137
00:10:44,232 --> 00:10:47,963
Suponho que haverá mais do seu tipo
seguindo os agricultores até a Califórnia.

138
00:10:48,036 --> 00:10:50,368
Será o próximo estado
na União, se Deus quiser.

139
00:10:50,438 --> 00:10:52,770
Nestes tempos perigosos,
Sr. Fabiano,

140
00:10:52,841 --> 00:10:55,742
Eu não teria tanta certeza de que haverá
um sindicato partiu para a Califórnia para aderir.

141
00:10:55,810 --> 00:10:59,075
Não precisamos desse tipo de conversa,
Sr. Não neste trem.

142
00:10:59,147 --> 00:11:01,274
Só um tolo diria isso
não são tempos perigosos.

143
00:11:01,349 --> 00:11:02,816
Um pouco de graxa
sua língua, Pennock.

144
00:11:02,884 --> 00:11:05,580
Fique fora disso, esfolador de mulas.
O que você sabe sobre política?

145
00:11:05,653 --> 00:11:08,247
Ora, nada, Pennock.
Absolutamente nada.

146
00:11:08,423 --> 00:11:12,257
Temos pessoas com essa roupa de
Ohio e Kentucky, Wisconsin e Geórgia,

147
00:11:12,327 --> 00:11:14,693
e de estados
tanto Norte como Sul.

148
00:11:14,762 --> 00:11:17,162
E eles estão conseguindo
indo bem, entendeu?

149
00:11:17,232 --> 00:11:18,631
Então, se você tiver mais
que falam em você,

150
00:11:18,700 --> 00:11:20,531
é melhor você
diga para si mesmo.

151
00:11:20,602 --> 00:11:24,197
Quando chegarmos à Califórnia, todos vocês podem
arranquem seus corações, pelo que me importa.

152
00:11:24,272 --> 00:11:26,433
Eu, eu vou ter
um longo gole.

153
00:11:26,507 --> 00:11:30,910
Mas até então, estou lhe dizendo, continue
sua boca fechada e seu nariz limpo.

154
00:11:42,257 --> 00:11:47,320
<i>Oh, eu deveria ter ficado de pé
em Massachusetts</i>

155
00:11:47,395 --> 00:11:51,058
<i>Massachusetts, Massachusetts</i>

156
00:11:51,132 --> 00:11:54,761
<i>M, A, Massachusetts</i>

157
00:11:54,836 --> 00:11:58,602
<i>Role e role
e rolar e ir</i>

158
00:11:58,673 --> 00:12:02,040
<i>Oh, no oeste</i>

159
00:12:02,110 --> 00:12:03,805
<i>Lá no oeste</i>

160
00:12:03,878 --> 00:12:07,541
<i>Além das grandes incógnitas</i>

161
00:12:07,615 --> 00:12:10,709
<i>Os urubus anseiam pelo meu fígado</i>

162
00:12:10,785 --> 00:12:14,881
<i>Os coiotes são
cuidando dos meus ossos</i>

163
00:12:14,956 --> 00:12:18,619
<i>Se não fosse
pela lei florescente</i>

164
00:12:18,693 --> 00:12:22,185
<i>e uma garota com
uma orelha delicada</i>

165
00:12:22,263 --> 00:12:25,858
<i>Eu não teria
sair dos Estados Unidos</i>

166
00:12:25,934 --> 00:12:28,835
<i>ser um pioneiro:::</i>

167
00:12:42,283 --> 00:12:43,341
Uh!

168
00:13:00,068 --> 00:13:01,831
É melhor você se cuidar
dos seus olhos.

169
00:13:01,903 --> 00:13:03,564
Você ficará cego tentando
leia sob essa luz.

170
00:13:03,638 --> 00:13:04,832
Ah, não.

171
00:13:06,374 --> 00:13:10,936
Você quer ouvir isso um pouco
e esquecer aquelas mulheres lá fora?

172
00:13:12,947 --> 00:13:15,973
"Uma terra de trigo
e cevada e vinhas,

173
00:13:16,050 --> 00:13:20,077
"onde figueiras e
crescem romãs e olivais.

174
00:13:20,154 --> 00:13:22,520
"Uma terra de azeite e mel,

175
00:13:22,590 --> 00:13:27,618
"onde sem necessidade alguma comerás o teu
pão e desfrute da abundância de todas as coisas. "

176
00:13:28,529 --> 00:13:30,156
Alguém mais vai
para a Califórnia?

177
00:13:30,231 --> 00:13:32,665
Não, isso foi
milhares de anos atrás.

178
00:13:32,734 --> 00:13:34,725
Eles eram
os filhos de Israel,

179
00:13:34,802 --> 00:13:38,932
e Deus os estava guiando através do
Rio Jordão até a Terra Prometida.

180
00:13:39,173 --> 00:13:41,164
São palavras muito bonitas.

181
00:13:41,242 --> 00:13:44,700
Palavras bonitas, nomes bonitos.
Eu conheço muitos nomes.

182
00:13:45,580 --> 00:13:50,017
Natchez, Memphis, Savannah, Biloxi,
Nova Orleães. São nomes bonitos.

183
00:13:51,085 --> 00:13:54,316
Mas são lugares que
pode partir seu coração também.

184
00:13:54,856 --> 00:13:56,585
Nenhum deles tinha espaço
para Lily Bishop.

185
00:13:56,824 --> 00:13:58,689
Califórnia vai
tenha espaço para você.

186
00:13:59,961 --> 00:14:02,088
Encontrarei um lugar em algum lugar.

187
00:14:02,463 --> 00:14:05,557
E ninguém pode me expulsar.
Ninguém.

188
00:14:07,969 --> 00:14:11,700
Estou grato a você por aceitar
me junto para a Terra Prometida.

189
00:14:11,806 --> 00:14:12,795
Como você chamou isso?

190
00:14:13,608 --> 00:14:16,907
O livro chama isso de Canaã,
mas chamamos isso de Califórnia.

191
00:14:17,912 --> 00:14:20,847
Agora preste atenção no que eu digo,
não deixe que eles machuquem você.

192
00:14:21,616 --> 00:14:23,675
Agora vá dormir,
criança, vá dormir.

193
00:14:24,052 --> 00:14:25,041
Sim, claro.

194
00:14:26,120 --> 00:14:27,747
Eles não doeram.

195
00:14:28,723 --> 00:14:30,088
Eles não podem.

196
00:14:31,826 --> 00:14:33,316
Boa noite.
Boa noite, criança.

197
00:15:13,434 --> 00:15:14,628
Uau!

198
00:15:14,702 --> 00:15:17,193
É bom ver o
soldados aqui. Claro que é.

199
00:15:17,271 --> 00:15:20,832
Lily, Abe fez pão de milho ontem à noite,
Aposto que eles certamente gostariam de um pouco disso.

200
00:15:20,908 --> 00:15:22,375
Vou perguntar a eles.

201
00:15:22,977 --> 00:15:24,569
Olá.
Ei.

202
00:15:25,179 --> 00:15:26,168
Onde está seu guia?

203
00:15:26,247 --> 00:15:28,215
Ele foi em frente para
explore um pouco.

204
00:15:28,282 --> 00:15:29,977
Trumbo já voltou? Não é
Eu o vi, Michael.

205
00:15:30,051 --> 00:15:32,679
Bem, talvez você possa me dizer.
Como está o poço de água em Salt Lick?

206
00:15:32,753 --> 00:15:35,950
Um cavalo pode estar até os joelhos
quando saímos, era tão profundo.

207
00:15:36,023 --> 00:15:38,958
Bom. Trumbo você diz
o nome dele era? Trumbo.

208
00:15:39,026 --> 00:15:41,221
Esse é um nome incomum. Ele
não teria um irmão, teria?

209
00:15:41,295 --> 00:15:42,922
Nunca falou comigo
de qualquer irmão.

210
00:15:42,997 --> 00:15:47,161
Conheci um tenente com esse nome uma vez.
Fiz campanha com ele. Bom soldado também.

211
00:15:47,235 --> 00:15:51,569
Não é o tipo que você esperaria se tornar
um desertor. Bem, continue na trilha.

212
00:15:57,178 --> 00:15:58,611
Ainda está se alimentando, hein?

213
00:15:58,679 --> 00:16:01,375
Não há dificuldades que possam
matar a vida que há neles.

214
00:16:01,449 --> 00:16:02,916
Eu sinto que deveria
tire meu chapéu

215
00:16:02,984 --> 00:16:05,384
para esses pequenos gravetos mortos,
como você uma vez os chamou.

216
00:16:05,453 --> 00:16:07,944
Sim, eles ainda parecem
gosto disso para mim.

217
00:16:08,256 --> 00:16:10,087
Johnny, nós nunca
mencionou essas coisas,

218
00:16:10,158 --> 00:16:11,682
mas você tem algum
irmãos?

219
00:16:11,759 --> 00:16:12,851
Não.

220
00:16:12,927 --> 00:16:16,829
E se não for muito intrometido para mim
parte, você já esteve no exército?

221
00:16:18,132 --> 00:16:19,793
O que faz você perguntar isso?

222
00:16:19,867 --> 00:16:23,860
Apenas um velho tagarelando sobre o
coisas que não são da conta dele.

223
00:16:23,938 --> 00:16:26,338
Olha, você me contratou para te levar
para a Califórnia, não foi?

224
00:16:26,407 --> 00:16:27,396
Eu fiz.

225
00:16:27,475 --> 00:16:28,464
Eu vou te levar lá.

226
00:16:28,843 --> 00:16:30,310
Mas se você tiver algum
perguntas a fazer,

227
00:16:30,378 --> 00:16:32,243
você deveria ter perguntado a eles
antes de você me contratar.

228
00:16:32,313 --> 00:16:34,281
Sem perguntas, Johnny.
Sem perguntas.

229
00:16:34,348 --> 00:16:35,337
Bom.

230
00:16:41,422 --> 00:16:43,083
Deveria ter ficado em Michigan.

231
00:16:43,157 --> 00:16:44,556
Eu também.
Eu passo.

232
00:16:44,625 --> 00:16:46,149
Até mais, Lil.
Três valetes.

233
00:16:46,227 --> 00:16:47,592
Isso vence.

234
00:16:47,662 --> 00:16:48,651
Pessoal, estou azul.

235
00:16:48,729 --> 00:16:50,424
Ainda tenho suas calças,
não é?

236
00:16:50,498 --> 00:16:53,797
Sim, mas eu odiaria ir para casa
para a patroa sem eles.

237
00:16:53,868 --> 00:16:55,529
Quer levar
a casa dele, Trumbo?

238
00:16:55,603 --> 00:16:57,434
Eu não.
Economizando seu dinheiro, hein?

239
00:16:57,505 --> 00:16:59,905
Johnny não está economizando dinheiro,
ele ainda não entendeu.

240
00:16:59,974 --> 00:17:02,499
Vamos, Johnny.
Talvez você possa acabar com a sorte dela.

241
00:17:02,577 --> 00:17:03,942
Talvez ele consiga, talvez não.

242
00:17:04,011 --> 00:17:07,105
Talvez o Sr. Trumbo prefira
algum passatempo mais simples.

243
00:17:08,282 --> 00:17:10,273
Você pode domesticá-la, Johnny.

244
00:17:10,618 --> 00:17:13,917
O que será desta vez, rapazes?
Meio dólar muito caro?

245
00:17:13,988 --> 00:17:16,513
Abe, parece
pode ficar emocionante.

246
00:17:16,591 --> 00:17:18,684
Muito emocionante para mim, Pokey.

247
00:17:23,464 --> 00:17:25,898
Passe cego.
Aposto um dólar.

248
00:17:26,234 --> 00:17:27,428
Eu passo.

249
00:17:28,536 --> 00:17:30,367
Tem um dólar, Trumbo?

250
00:17:31,539 --> 00:17:32,528
Aumente um dólar.

251
00:17:32,607 --> 00:17:33,596
Eu vou brincar.

252
00:17:33,708 --> 00:17:34,800
Passar.

253
00:17:35,576 --> 00:17:37,669
Bem, somos só você e eu.

254
00:17:38,145 --> 00:17:40,238
Seu dólar e mais três.

255
00:17:49,056 --> 00:17:52,082
Isso é o suficiente para mim.
Você é uma companhia cara, Lil.

256
00:17:52,159 --> 00:17:53,183
Muito quente para mim.

257
00:17:53,261 --> 00:17:55,491
Ainda quero escalar aqueles
escadas douradas, Trumbo?

258
00:17:55,563 --> 00:17:57,554
Parece que ele está
caindo neles!

259
00:17:57,632 --> 00:17:58,621
Eu vou aumentar cinco para você.

260
00:17:58,699 --> 00:17:59,688
Eu ligo para você.

261
00:18:01,068 --> 00:18:02,330
Direto.

262
00:18:04,038 --> 00:18:05,027
Casa cheia.

263
00:18:05,106 --> 00:18:06,095
Isso basta.

264
00:18:11,812 --> 00:18:14,781
Eles não estão marcados, se é isso
você está pensando. Mas olhe para eles de qualquer maneira.

265
00:18:14,849 --> 00:18:16,783
Uma coisinha que você aprendeu
no colo da sua mãe, né?

266
00:18:16,851 --> 00:18:17,909
Não, do meu pai.

267
00:18:17,985 --> 00:18:20,681
Ele era um jogador, jogava
os barcos fluviais do Mississippi.

268
00:18:20,755 --> 00:18:25,317
Ele sempre dizia: "É a sua trapaça
quem tem mais medo de ser enganado. "

269
00:18:26,093 --> 00:18:27,685
Melhor ficar no seu cavalo
depois disso, Trumbo.

270
00:18:27,762 --> 00:18:30,788
Isso faz você parecer muito mais
importante do que você realmente é.

271
00:18:30,865 --> 00:18:33,129
Outra coisa minha
meu pai me contou.

272
00:18:33,200 --> 00:18:36,192
Sempre deixe um homem
enterrando dinheiro. Aqui.

273
00:18:46,580 --> 00:18:47,842
O que você quer?

274
00:18:47,915 --> 00:18:50,145
Vim te devolver
você está enterrando dinheiro.

275
00:18:51,319 --> 00:18:53,651
Eu preciso de algum favor seu,
Vou pedir por eles.

276
00:18:53,721 --> 00:18:56,315
Você não tem medo de que as pessoas
vai ver você? Entre.

277
00:18:57,491 --> 00:18:58,788
Sente-se.

278
00:19:01,929 --> 00:19:04,523
Você demorou muito para
decida-se, não foi?

279
00:19:04,598 --> 00:19:05,963
O que você quer dizer com
decidir?

280
00:19:06,033 --> 00:19:07,830
Por que você não admite isso
de volta a Pawnee Flat

281
00:19:07,902 --> 00:19:10,700
havia algo
mais você tinha medo?

282
00:19:10,771 --> 00:19:12,705
Você sabe, para uma mulher,
você é muito inteligente.

283
00:19:12,773 --> 00:19:14,968
Eu sou inteligente. Muito inteligente.

284
00:19:15,042 --> 00:19:18,443
Eu sei demais. Uma mulher
cansa de saber demais.

285
00:19:19,447 --> 00:19:21,938
Às vezes ela gosta
ficar surpreso.

286
00:19:23,317 --> 00:19:24,944
Assim, talvez?

287
00:19:32,993 --> 00:19:35,484
Era isso que você queria,
não foi?

288
00:19:35,563 --> 00:19:38,361
Bem, isso é exatamente o que
você não vai conseguir.

289
00:19:38,432 --> 00:19:41,765
Ah, então agora você está
me pagando, hein?

290
00:19:41,836 --> 00:19:43,963
Você sentou-se como julgamento
em seu cavalo.

291
00:19:44,038 --> 00:19:46,336
O que você pensou quando eu estava
em minhas mãos na poeira?

292
00:19:46,407 --> 00:19:48,807
Eu posso te dizer o que você
pensei. Eu sei o que você pensou.

293
00:19:48,876 --> 00:19:50,036
Você não esperou
para qualquer prova.

294
00:19:50,111 --> 00:19:53,603
Não, não, você sabia. Você
sabia só de olhar para mim.

295
00:19:53,681 --> 00:19:56,241
Mas você não é um
homem difícil de entender.

296
00:19:56,317 --> 00:19:59,343
Todas essas semanas quando você estava tentando
para me envergonhar, tentando partir meu coração,

297
00:19:59,420 --> 00:20:01,980
esse era o seu jeito
de fazer amor comigo.

298
00:20:02,056 --> 00:20:03,956
Aí você entra aqui e
espere que eu caia em seus braços

299
00:20:04,024 --> 00:20:06,822
e ser grato por
o favor que você está me fazendo.

300
00:20:06,894 --> 00:20:11,558
Você pode pensar que está muito chapado e
poderoso, Trumbo, mas deixe-me dizer uma coisa.

301
00:20:12,233 --> 00:20:15,600
Se eu viver o suficiente,
e eu vou,

302
00:20:16,837 --> 00:20:19,567
Eu vou te puxar para baixo
aquele seu cavalo chique

303
00:20:19,640 --> 00:20:22,268
e enfie sua cara
na lama.

304
00:20:23,177 --> 00:20:24,701
Então me ajude.

305
00:20:28,849 --> 00:20:30,840
Trumbo, Trumbo!

306
00:20:30,918 --> 00:20:32,613
Trumbo!
Onde se encontra Trumbo?

307
00:20:32,686 --> 00:20:33,675
Trumbo?

308
00:20:34,255 --> 00:20:36,120
É melhor você ir, Trumbo.

309
00:20:36,190 --> 00:20:37,316
Trumbo!

310
00:20:37,391 --> 00:20:38,483
Trumbo!

311
00:20:40,795 --> 00:20:41,989
Aí vem ele agora.

312
00:20:43,330 --> 00:20:44,388
O que é tudo
o que está gritando?

313
00:20:44,465 --> 00:20:46,228
Eles ficaram ricos
na Califórnia. Ouro!

314
00:20:46,300 --> 00:20:47,460
Esses homens apenas
trouxe a notícia.

315
00:20:47,535 --> 00:20:49,298
Ouro!
Isso mesmo, ouro.

316
00:20:49,370 --> 00:20:50,962
Onde? Em algum lugar fora de Sacramento.

317
00:20:51,038 --> 00:20:52,471
Um lugar chamado Sutter's Mill.

318
00:20:52,540 --> 00:20:55,236
Eles estão sempre encontrando ouro em
Califórnia, mas ninguém nunca viu.

319
00:20:55,309 --> 00:20:57,174
Bem, desta vez é direto.

320
00:20:57,244 --> 00:20:59,906
Bem, estamos indo para a Califórnia. Se
você quiser, você pode amarrar conosco.

321
00:20:59,980 --> 00:21:01,140
Não, obrigado, senhor.

322
00:21:01,215 --> 00:21:03,945
Vamos dormir na cama durante a noite e
algo para comer e obrigado por isso.

323
00:21:04,018 --> 00:21:05,542
Mas não estamos esperando
sem rodas de carroça.

324
00:21:05,619 --> 00:21:08,713
Nosso objetivo é chegar à Califórnia
enquanto ainda há espaço para ficar em pé.

325
00:21:08,789 --> 00:21:10,154
Como você quiser.

326
00:21:10,224 --> 00:21:13,853
Vou te emprestar um cobertor, parceiro.
Apenas me conte um pouco mais sobre esse ouro.

327
00:21:13,928 --> 00:21:15,623
Ouro na Califórnia.

328
00:21:15,696 --> 00:21:17,857
Oh, Johnny, isso é novidade
Eu não gosto de ouvir.

329
00:21:17,932 --> 00:21:19,365
Mas é uma grande notícia,
Vovô.

330
00:21:19,433 --> 00:21:20,422
Ouro, odeio a palavra.

331
00:21:20,534 --> 00:21:23,332
Isso não nos trará nada
mas assassinato e ganância.

332
00:21:23,404 --> 00:21:26,703
Eles roubam do chão,
eles roubam um do outro.

333
00:21:26,774 --> 00:21:29,937
É uma maldição para nós que
aqueles homens nos trouxeram a notícia.

334
00:21:30,010 --> 00:21:33,070
Olha o que já foi feito. Olhar
em seus rostos, olhe em seus olhos.

335
00:21:46,627 --> 00:21:49,187
<i>Esta é sua grande chance, Paddy,
mas não vai adiantar nada</i>

336
00:21:49,263 --> 00:21:50,992
<i>se todo mundo conseguir
lá antes de você:</i>

337
00:22:00,908 --> 00:22:02,899
<i>O mundo inteiro vai
saberemos disso em breve:</i>

338
00:22:02,977 --> 00:22:05,104
<i>Isso é demais
pessoas que combinam comigo:</i>

339
00:23:11,946 --> 00:23:14,380
Jessie, use seu cérebro
e fique com o trem!

340
00:23:14,448 --> 00:23:17,417
Saia daqui, Trumbo.
Tudo bem, faça do seu jeito!

341
00:23:20,588 --> 00:23:22,488
Melhor mais um mês no
trilha do que deixar isso aqui, Slim.

342
00:23:22,556 --> 00:23:23,716
Você vai precisar desse arado.

343
00:23:23,791 --> 00:23:27,227
Vou comprar um novo para mim
Califórnia. Banhado a ouro também.

344
00:23:35,703 --> 00:23:37,193
Você está saindo da carroça de Fabian?

345
00:23:37,271 --> 00:23:41,435
Eu sou. Ninguém vai
chegar à Califórnia antes de mim.

346
00:23:41,508 --> 00:23:43,999
Lil, suponho que você tenha
muitas razões para me odiar,

347
00:23:44,078 --> 00:23:46,842
mas eu não quero ver
alguma coisa acontecer com você.

348
00:23:46,914 --> 00:23:49,109
E esse vagão quebrando
acima, pode ser perigoso.

349
00:23:49,183 --> 00:23:51,151
Vou arriscar.

350
00:23:51,218 --> 00:23:54,278
Antes de você ir, há
algo que eu gostaria de dizer.

351
00:23:54,355 --> 00:23:56,755
Sobre ontem à noite, quero dizer, eu...

352
00:23:56,824 --> 00:24:00,385
Fala, Trumbo. eu poderia começar a
pense que você não tem certeza de si mesmo.

353
00:24:00,461 --> 00:24:03,191
Bem, sobre bater em você,
Desculpe.

354
00:24:04,164 --> 00:24:05,529
Estou tentando me desculpar.

355
00:24:05,599 --> 00:24:08,659
Estamos prontos para ir, Lil.
Isso é tudo que você tem?

356
00:24:09,303 --> 00:24:11,066
Você vai com ele?

357
00:24:12,139 --> 00:24:14,107
Sim, há alguma coisa
dizer sobre isso?

358
00:24:14,208 --> 00:24:15,197
Não.

359
00:24:15,843 --> 00:24:18,073
Exceto que eu quase
cometeu um erro.

360
00:24:33,360 --> 00:24:35,419
Uau! Uau!

361
00:24:37,097 --> 00:24:39,122
Só um minuto, Pennock...

362
00:24:48,175 --> 00:24:52,134
Ah, o ouro assassino. Olhe ao redor
você, veja tudo o que eles jogaram fora.

363
00:24:52,579 --> 00:24:57,243
Arados, livros,
móveis de todos os tipos.

364
00:24:58,752 --> 00:25:03,985
Fogões, rocas e todos os
ferramentas que eles precisam para construir uma casa. Huh.

365
00:25:04,425 --> 00:25:07,258
Galopando atrás do ouro,
eles são. Que bom é isso?

366
00:25:07,327 --> 00:25:10,524
Ah, o que dura é plantar
o chão, fazendo as coisas crescerem

367
00:25:10,597 --> 00:25:15,091
geração após geração. Isso é
duradouro e há contentamento nisso.

368
00:25:15,436 --> 00:25:19,202
Calma, fique tranquilo, agora. É isso
pequeno osso ali, eu acho.

369
00:25:19,273 --> 00:25:22,606
Não será melhor amanhã ou no
dia seguinte. Isso levará tempo para consertar.

370
00:25:22,676 --> 00:25:25,839
Setecentas milhas do vazio de Deus
deserto entre nós e a Califórnia,

371
00:25:25,913 --> 00:25:27,813
e isso tinha que acontecer.

372
00:25:27,981 --> 00:25:30,313
Sinto muito, vovô, parece
Eu estarei segurando você.

373
00:25:30,384 --> 00:25:31,612
Não estou com pressa.

374
00:25:31,685 --> 00:25:32,982
A terra e o sol
e o solo

375
00:25:33,053 --> 00:25:34,850
ainda estará lá
quando chegarmos lá, Johnny.

376
00:25:34,922 --> 00:25:37,720
Sim, mas não o ouro,
Vovô, não o ouro.

377
00:25:37,791 --> 00:25:40,589
E quanto aos meus US$ 1.000? Quem vai
pagar isso? O que eu vou fazer?

378
00:25:40,661 --> 00:25:43,960
Você vai com calma até que estejamos
pronto para pegar a trilha novamente.

379
00:25:44,031 --> 00:25:46,864
Eu estou no comando agora,
e essas são minhas ordens.

380
00:25:53,407 --> 00:25:56,137
Bem, Johnny,
estamos a caminho. Ei, ei!

381
00:26:39,853 --> 00:26:41,377
Uau.

382
00:26:41,455 --> 00:26:44,720
Agora, Johnny, você pode tomar banho e
uma bebida. Eu cuidarei do seu cavalo.

383
00:26:44,792 --> 00:26:47,056
Eu vou te ajudar a desatrelar, vovô,
e é melhor você vir comigo.

384
00:26:47,127 --> 00:26:49,322
Não, não, há um pouco
amigo aqui tenho que consultar.

385
00:26:49,396 --> 00:26:50,624
Pensei que você não
como licor.

386
00:26:50,697 --> 00:26:52,756
Isso não é bebida,
isso é conhaque.

387
00:26:52,833 --> 00:26:55,825
Feito de uvas
eles mesmos. Aqui, experimente.

388
00:26:56,136 --> 00:26:59,003
O elixir dourado,
a vida para todos os homens.

389
00:27:00,240 --> 00:27:01,832
Vida?
Esse é um inimigo mortal.

390
00:27:01,909 --> 00:27:04,434
Eu esqueci que você estava
apenas um menino em crescimento.

391
00:27:06,313 --> 00:27:09,339
Johnny, se você voltar e me encontrar
falando, estarei falando sozinho.

392
00:27:09,416 --> 00:27:11,509
Apenas me coloque
para a cama em paz.

393
00:27:11,585 --> 00:27:14,110
Vá em frente e divirta-se.
Prossiga!

394
00:27:41,849 --> 00:27:44,613
Então você conseguiu, Trumbo.
Onde está Lílian?

395
00:27:44,685 --> 00:27:46,653
Você não a viu?
Não.

396
00:27:47,154 --> 00:27:48,781
Você vai, Trumbo.

397
00:27:50,157 --> 00:27:51,419
Você vai.

398
00:27:51,959 --> 00:27:53,984
Estou perguntando a você,
onde ela está?

399
00:27:54,061 --> 00:27:56,222
Você não pode tirá-la
sua mente, você pode?

400
00:27:56,296 --> 00:27:58,093
Há muitas coisas
Eu não consigo sair da minha mente,

401
00:27:58,165 --> 00:28:00,326
mas eu estou levando eles
um de cada vez.

402
00:28:00,400 --> 00:28:05,303
Você sabe, Trumbo, se algum dia você crescer, você
aprenda que uma mulher é como um jogo de pôquer.

403
00:28:05,372 --> 00:28:07,340
O que você pega com uma mão,
você cai no próximo.

404
00:28:07,407 --> 00:28:09,341
Você nunca esteve neste jogo.

405
00:28:09,409 --> 00:28:13,140
Eu pensei que estava, por um tempo,
mas perdi para um lance mais pesado.

406
00:28:13,213 --> 00:28:15,181
O que você quer dizer com isso?

407
00:28:15,249 --> 00:28:18,309
Se você quiser uma bebida,
é melhor você pedir agora.

408
00:28:18,485 --> 00:28:21,454
Nosso artista não gosta
bebidas servidas enquanto ela canta.

409
00:28:21,521 --> 00:28:22,920
Uísque.
Uísque.

410
00:28:22,990 --> 00:28:24,423
O mesmo para mim.

411
00:28:31,598 --> 00:28:34,226
<i>Quem administra de forma mais limpa
casa de jogos?</i>

412
00:28:34,301 --> 00:28:36,667
<i>Centeio demais, centeio demais,
fa-da-linka-dye-do</i>

413
00:28:36,737 --> 00:28:39,934
<i>Quem administra de forma mais limpa
casa de jogos?</i>

414
00:28:41,508 --> 00:28:43,874
<i>Quem administra de forma mais limpa
casa de jogos?</i>

415
00:28:43,944 --> 00:28:44,968
<i>Entre como um leão</i>

416
00:28:45,045 --> 00:28:46,410
<i>Deixe limpo como um mouse</i>

417
00:28:46,480 --> 00:28:48,607
<i>Lily-I, Lily-I-Oh</i>

418
00:28:49,783 --> 00:28:52,479
<i>O mineiro,
ele procura ouro</i>

419
00:28:52,552 --> 00:28:54,713
<i>Centeio demais, centeio demais,
fa-da-linka-dye-do</i>

420
00:28:54,788 --> 00:28:57,279
<i>O mineiro,
ele procura ouro</i>

421
00:28:57,357 --> 00:28:58,722
<i>Escave!</i>

422
00:28:59,526 --> 00:29:01,892
<i>O mineiro,
ele procura ouro</i>

423
00:29:01,962 --> 00:29:04,624
<i>Mas acaba aqui
na minha carteira</i>

424
00:29:04,698 --> 00:29:08,964
<i>Lily-eu, Lily-eu-Oh, oh,
oh, Lily-I, Lily-I-Oh</i>

425
00:29:10,570 --> 00:29:13,130
<i>Um lenhador,
ele corta o pinheiro</i>

426
00:29:13,206 --> 00:29:15,470
<i>Centeio demais, centeio demais,
fa-da-linka-dye-do</i>

427
00:29:15,542 --> 00:29:19,342
<i>O lenhador,
ele corta o pinheiro</i>

428
00:29:20,414 --> 00:29:22,882
<i>O lenhador,
ele corta o pinheiro</i>

429
00:29:22,950 --> 00:29:25,214
<i>A madeira é dele,
mas o valete é meu</i>

430
00:29:25,285 --> 00:29:30,348
<i>Lily-eu, Lily-eu-Oh, oh,
oh, Lily-I, Lily-I-Oh</i>

431
00:29:31,224 --> 00:29:33,886
<i>Uma garota respeitável,
ela se casa em breve</i>

432
00:29:33,961 --> 00:29:36,191
<i>Centeio demais, centeio demais,
fa-da-linka-dye-do</i>

433
00:29:36,263 --> 00:29:38,731
<i>Uma garota respeitável,
ela se casará em breve:</i>

434
00:29:38,799 --> 00:29:39,788
<i>Uh!</i>

435
00:29:40,968 --> 00:29:43,402
<i>Uma garota respeitável,
ela se casa em breve</i>

436
00:29:43,470 --> 00:29:46,064
<i>Mas o noivo vem aqui
para sua lua de mel</i>

437
00:29:46,139 --> 00:29:51,008
<i>Lily-eu, Lily-eu-Oh, oh,
oh, Lily-I, Lily-I-Oh</i>

438
00:29:54,948 --> 00:29:58,315
Maravilhoso, Lílian.
Maravilhoso como sempre.

439
00:30:06,093 --> 00:30:07,355
Cantando lindamente, não é?

440
00:30:07,427 --> 00:30:08,416
Isso ela é.

441
00:30:09,096 --> 00:30:12,065
Sente-se, Pike.
Sr. Pike, Sr.

442
00:30:12,299 --> 00:30:14,494
Olá.
Marinheiro, hein?

443
00:30:14,568 --> 00:30:17,059
Não há fedorento
marinheiro de escorbuto.

444
00:30:19,039 --> 00:30:23,601
Pike, um dia destes, alguém simplesmente
naturalmente vou cuspir em seus olhos.

445
00:30:24,244 --> 00:30:26,178
Desapareceram minhas calças,
Johnny Trumbo!

446
00:30:26,246 --> 00:30:27,770
Branquinho! Então você
conseguiu, né?

447
00:30:27,848 --> 00:30:29,372
Sim, mas muito
deles não.

448
00:30:29,449 --> 00:30:31,349
Você já ficou rico?

449
00:30:31,418 --> 00:30:32,442
Ficar rico?

450
00:30:32,519 --> 00:30:34,885
Pergunte àquele ladrão. Ele
posso te dizer melhor do que eu.

451
00:30:34,955 --> 00:30:37,981
Vá em frente e pergunte a eles, Johnny.
Ele e seu Capitão Caixão!

452
00:30:38,058 --> 00:30:39,252
Cuidado com os lábios, fazendeiro.

453
00:30:39,326 --> 00:30:40,315
Não mais, não vou.

454
00:30:40,394 --> 00:30:43,693
Provavelmente, vou quebrar meus dentes
entrar, mas não antes de eu falar minha parte.

455
00:30:43,764 --> 00:30:45,356
Vamos, Whitey.

456
00:30:47,367 --> 00:30:49,597
Eu não estou dando uns amassos
tudo bem, Johnny.

457
00:30:49,669 --> 00:30:52,069
Eu saio para o oeste esperando
para encontrar um país livre,

458
00:30:52,139 --> 00:30:54,232
e em vez disso eu encontro
um tubarão chamado Coffin,

459
00:30:54,307 --> 00:30:56,366
espremendo a força vital
fora do lugar.

460
00:30:56,443 --> 00:30:59,276
Para trabalhar minha reivindicação,
Tenho que comprar água do Coffin.

461
00:30:59,346 --> 00:31:03,908
Eu pensei que a água pertencia ao Deus Todo-Poderoso,
mas não, você tem que pagar por cada gota.

462
00:31:03,984 --> 00:31:08,421
Eu tenho que comprar as bebidas do Coffin no Coffin's
preços. Tenho que comprar minhas ferramentas dele.

463
00:31:08,488 --> 00:31:11,423
US$ 100 por uma pequena pá.
Cale-se.

464
00:31:11,491 --> 00:31:13,891
Porque eu tenho esposa e filhos
no leste, eu faço tudo isso.

465
00:31:13,960 --> 00:31:17,987
Eu fico endividado até as orelhas com Coffin,
deixe-o tirar a camisa das minhas costas!

466
00:31:18,065 --> 00:31:19,999
Cale-se.
Ele está falando comigo.

467
00:31:20,067 --> 00:31:24,060
Anteontem, minha reivindicação
começa a pagar. Pague bem.

468
00:31:24,471 --> 00:31:28,464
Nesse momento, Coffin e sua gangue saltam
isso, diz que eles estão executando a hipoteca por dívidas.

469
00:31:28,542 --> 00:31:31,136
Me tire do lugar
com alças de picareta!

470
00:31:32,512 --> 00:31:33,501
Você!

471
00:31:57,304 --> 00:31:58,635
Qual é o dano desta vez?

472
00:31:58,705 --> 00:32:00,502
Apenas uma cadeira e uma mesa.

473
00:32:00,574 --> 00:32:03,737
Desculpe, senhorita Lily. Estou começando a pensar
você é muito caro para ter por perto.

474
00:32:03,810 --> 00:32:05,641
Demora muito tempo
para trazer móveis aqui.

475
00:32:05,712 --> 00:32:07,839
Lily, uma velha conhecida,

476
00:32:09,883 --> 00:32:11,976
um pouco precisando de reparos.

477
00:32:12,252 --> 00:32:14,083
Devo expulsá-lo?

478
00:32:15,489 --> 00:32:17,889
Não. Traga-o de volta aqui.

479
00:32:35,742 --> 00:32:38,233
Estou feliz em ver
você ainda está vivendo.

480
00:32:42,582 --> 00:32:46,109
Bem, suponho que devo agradecer
você por cuidar de mim.

481
00:32:47,254 --> 00:32:49,916
Eu te disse uma vez antes
como eu me sentia por você.

482
00:32:49,990 --> 00:32:52,788
Nada aconteceu
para fazer alguma diferença.

483
00:32:53,093 --> 00:32:54,958
Ou você esqueceu?

484
00:32:56,296 --> 00:32:58,491
Não, não esqueci, Lil.

485
00:32:59,499 --> 00:33:02,593
Mas estou apenas começando
para entender alguma coisa.

486
00:33:03,336 --> 00:33:07,295
Nenhuma mulher pode sair por aí odiando um
cara, o jeito que você diz que me odeia.

487
00:33:08,375 --> 00:33:11,401
Não, a menos que haja
outra coisa em sua mente.

488
00:33:13,046 --> 00:33:14,911
Continue tagarelando, Sr. Trumbo.

489
00:33:15,882 --> 00:33:17,873
Mas isso eu vou te contar.

490
00:33:18,418 --> 00:33:20,477
Se você alguma vez
coloque os pés aqui novamente,

491
00:33:20,554 --> 00:33:23,614
Eu terei um homem melhor
do que Pike te expulsar.

492
00:33:23,823 --> 00:33:27,020
Você fala muito alto,
como se talvez você fosse o dono do lugar.

493
00:33:29,129 --> 00:33:30,255
Eu faço.

494
00:33:31,431 --> 00:33:33,956
Talvez eu não devesse perguntar
como você conseguiu.

495
00:33:35,268 --> 00:33:37,293
Como você acha que eu consegui?

496
00:33:39,639 --> 00:33:42,233
O que estou pensando
você não gostaria.

497
00:33:44,244 --> 00:33:47,077
Sim, nada bom demais para
nossa Lil. Direto da China.

498
00:33:47,147 --> 00:33:50,708
Ele deve ser um homem e tanto para
aposte em um layout como este.

499
00:33:52,118 --> 00:33:53,551
Ah, um brigue.

500
00:33:54,921 --> 00:33:56,286
Belo cisalhamento.

501
00:33:56,423 --> 00:33:59,085
Para um esfolador de mulas, você parece
saber muito sobre navios.

502
00:33:59,159 --> 00:34:02,720
Meu pai foi primeiro imediato em
um baleeiro. Sim, ela é bonita.

503
00:34:03,430 --> 00:34:06,126
Rainha do Congo,
Caixão do Faraó, Mestre.

504
00:34:06,199 --> 00:34:09,999
Caixão, agora há um nome que eu
continue ouvindo. Whitey, ele disse isso.

505
00:34:10,203 --> 00:34:13,639
Caixão do Faraó. Há um
ecoar em minha mente em algum lugar.

506
00:34:13,940 --> 00:34:16,204
Rainha do Congo?

507
00:34:16,276 --> 00:34:17,538
Eu entendi!

508
00:34:17,611 --> 00:34:21,513
Claro, ela é linda, linda como uma
foto. Rápido também. Ela tinha que estar.

509
00:34:22,115 --> 00:34:23,582
Agora eu entendo tudo.

510
00:34:23,650 --> 00:34:25,777
Algo divertido
você, amigo?

511
00:34:29,723 --> 00:34:31,350
Não, não me diga.

512
00:34:31,424 --> 00:34:33,984
Eu nunca coloquei os olhos em você
antes, nem você em mim.

513
00:34:34,060 --> 00:34:37,086
Mas aposto um dólar para um de
seus botões de latão que você é caixão.

514
00:34:37,163 --> 00:34:38,494
Capitão Faraó Caixão.

515
00:34:38,565 --> 00:34:42,797
E eu aposto um dólar no que sobrou do seu
boas maneiras que você é o Sr. Jonathan Trumbo.

516
00:34:42,869 --> 00:34:43,961
Ah, Pike te contou.

517
00:34:44,037 --> 00:34:45,265
Não, Pennock.

518
00:34:45,338 --> 00:34:48,034
Bem, você está muito longe de
África, Capitão, e o tráfico de escravos.

519
00:34:48,108 --> 00:34:49,666
Só os tolos ficaram
o comércio africano.

520
00:34:49,743 --> 00:34:51,176
Por que eu deveria lotar meu navio
com carga viva

521
00:34:51,244 --> 00:34:53,235
quando posso conseguir mais por um
pá do que posso para um Black?

522
00:34:53,313 --> 00:34:55,611
Ou executando homenzinhos indefesos
suas reivindicações com alças de picareta.

523
00:34:55,682 --> 00:34:59,948
Estes são tempos de mudança rápida, amigo.
Homenzinhos indefesos não têm lugar neles.

524
00:35:00,020 --> 00:35:03,387
Este é um lugar estranho, porém, para encontrar
um homem que se lembra da velha Rainha do Congo.

525
00:35:03,456 --> 00:35:05,481
Belo navio. Belo nome.

526
00:35:05,558 --> 00:35:08,254
Eu me lembro dela. Não pelo nome dela,
embora, mas pelo sangue em seus decks

527
00:35:08,328 --> 00:35:10,523
e o cheiro dos escravos
apodrecendo no porão.

528
00:35:10,597 --> 00:35:11,791
Ela era um cemitério flutuante,

529
00:35:11,865 --> 00:35:14,163
e quando você andava pelas ruas,
as pessoas atravessaram para o outro lado.

530
00:35:14,234 --> 00:35:16,964
Eles disseram que você tinha
o fedor da morte sobre você.

531
00:35:17,037 --> 00:35:18,561
Bem, você pode ter lavado
tire-o de suas roupas,

532
00:35:18,638 --> 00:35:21,402
mas vai demorar mais do que sabão e
água para tirá-lo da sua mente.

533
00:35:21,474 --> 00:35:23,066
Sua língua está ultrapassando
sua segurança, amigo.

534
00:35:23,143 --> 00:35:26,340
Nenhum tribunal iria julgá-lo, capitão, porque
ninguém diria que um negro era um homem.

535
00:35:26,413 --> 00:35:27,903
Ele era um animal,
que você bateu e acorrentou,

536
00:35:27,981 --> 00:35:30,074
e tudo o que ele tinha para oferecer
contra você foi uma oração.

537
00:35:30,150 --> 00:35:31,617
Porão, Sr. Porão.

538
00:35:31,685 --> 00:35:33,550
A maioria dos homens ama
as correntes que eles usam.

539
00:35:33,653 --> 00:35:35,416
Eles precisam de um mestre do jeito
eles precisam de suas mães.

540
00:35:35,488 --> 00:35:36,887
Eu ouvi tal conversa
dos púlpitos.

541
00:35:36,956 --> 00:35:39,015
“Os mansos devem
herdar a terra. "

542
00:35:39,092 --> 00:35:41,560
Não, Sr. Trumbo. A terra pertence
aos homens que fazem a lei.

543
00:35:41,628 --> 00:35:44,688
E a lei pertence a
os homens que podem estabelecer isso.

544
00:35:44,764 --> 00:35:48,256
Você sabe, Coffin, apesar de todos os seus métodos, eu
ouvi dizer que você é um homem assustado.

545
00:35:48,335 --> 00:35:51,429
Com medo de que um dia um parafuso iria
quebrar ou uma corrente daria,

546
00:35:51,504 --> 00:35:54,029
e os negros viriam
fervilhando sobre seu tombadilho.

547
00:35:54,107 --> 00:35:57,133
Eles disseram que você guardou as chaves
para as escotilhas em seu bolso.

548
00:35:57,210 --> 00:36:00,202
Mas você guardou a chave
manter sua mente?

549
00:36:00,280 --> 00:36:02,680
Com o que você sonha
à noite, capitão?

550
00:36:02,749 --> 00:36:05,912
Talvez você ainda ouça o arrasto
das correntes abaixo do convés,

551
00:36:05,985 --> 00:36:08,613
o canto dos escravos
sobre seus mortos.

552
00:36:08,688 --> 00:36:11,486
Essa é a verdade,
não é, capitão?

553
00:36:13,326 --> 00:36:17,285
Na cidade do Faraó, a verdade
tem um preço pela cabeça.

554
00:36:18,298 --> 00:36:21,358
Você não fala isso
a menos que você esteja armado,

555
00:36:21,434 --> 00:36:25,871
nem se intrometer nos sonhos de outro homem, a menos que
você está preparado para pagar pela intrusão.

556
00:36:25,939 --> 00:36:29,875
Guarde seu conselho para quem quiser
pegue no final das alças da palheta!

557
00:36:29,943 --> 00:36:34,039
E eu te enganei, Lily. Você não
se preocupa com ninguém além de Lily Bishop.

558
00:36:34,114 --> 00:36:36,844
Eu acertei você da primeira vez
Eu vi você em Pawnee Flat,

559
00:36:36,916 --> 00:36:40,443
quando você estava deitado no chão e eu
consideraram você pelo que disseram que você era.

560
00:36:40,520 --> 00:36:43,011
Quem disse que os salários
do pecado são a morte?

561
00:36:43,790 --> 00:36:46,987
Parece que na cidade do Faraó
eles vêm bem alto.

562
00:36:50,497 --> 00:36:51,828
Por que você fez isso?

563
00:36:51,898 --> 00:36:53,627
É melhor ir embora, Sr. Trumbo.

564
00:36:54,567 --> 00:36:57,092
Por que você fez isso?
Por que você fez isso?

565
00:36:57,537 --> 00:37:00,472
Porque eu sabia que você
chore por ele depois.

566
00:37:13,486 --> 00:37:15,147
Parece que ela está
desaparecendo, Whitey.

567
00:37:15,221 --> 00:37:17,212
Sim. Talvez se apostarmos
uma nova reivindicação.

568
00:37:17,290 --> 00:37:19,258
Tudo o que temos aqui
são os restos do caixão.

569
00:37:19,325 --> 00:37:22,624
Deve haver maneiras mais fáceis de fazer
viver sem morrer de pneumonia.

570
00:37:24,531 --> 00:37:26,590
O que é isso?
Alguém está derrubando uma árvore.

571
00:37:27,834 --> 00:37:30,735
Coffin está de volta,
represando o riacho!

572
00:37:43,917 --> 00:37:45,817
Você não tem o direito de
represar este riacho.

573
00:37:45,885 --> 00:37:48,251
Agora, não adianta
ficando teimosos, rapazes.

574
00:37:48,321 --> 00:37:50,687
Água é água e poderosa
precioso também é.

575
00:37:50,757 --> 00:37:53,089
E este riacho aqui, acima,
abaixo e no meio

576
00:37:53,159 --> 00:37:56,492
passa a ser o único e
propriedade peculiar do Capitão Coffin.

577
00:37:56,563 --> 00:37:59,123
Agora, não é do capitão
prática de doar água.

578
00:37:59,199 --> 00:38:03,158
Mas como sempre, ele está disposto a compartilhar
isso com aqueles que estão dispostos a pagar.

579
00:38:03,236 --> 00:38:05,466
Agora, eu pergunto a você, o que poderia
ser mais justo que isso?

580
00:38:05,538 --> 00:38:07,267
Eu pensei que isso era
O país de Deus.

581
00:38:07,340 --> 00:38:08,602
Não mais, não é.

582
00:38:08,675 --> 00:38:12,202
O que Coffin pretende fazer, agarrar
todo o país da Califórnia?

583
00:38:12,278 --> 00:38:14,303
Talvez você esteja mais certo
do que você imagina, irmão.

584
00:38:14,380 --> 00:38:17,975
Você os deixou sobreviver com isso, em um mês
você estará rastejando até Coffin para receber uma esmola.

585
00:38:18,051 --> 00:38:21,145
Isso é exatamente o que eu era
pensando. Cuidado, rapazes!

586
00:38:37,070 --> 00:38:40,130
Agora não, Johnny. Melhor
deixe-os fazer esse truque.

587
00:38:43,076 --> 00:38:44,941
Tudo bem, quem é o próximo?

588
00:38:45,712 --> 00:38:48,579
Vamos, Johnny.
Vamos sair daqui.

589
00:38:48,648 --> 00:38:50,081
Isso mesmo, vamos lá.

590
00:38:53,386 --> 00:38:55,149
$ 288.

591
00:38:55,221 --> 00:38:57,917
Guarde-o em local seguro, parceiro.
Estarei por perto para comprá-lo de volta.

592
00:38:57,991 --> 00:38:59,982
Bem, Clem, vejo o seu
a reivindicação está valendo a pena.

593
00:39:00,059 --> 00:39:02,152
Bem no fundo do rio.

594
00:39:02,262 --> 00:39:03,286
Quatorze onças.

595
00:39:03,363 --> 00:39:05,388
$ 224.

596
00:39:09,936 --> 00:39:10,994
Onze onças.

597
00:39:11,070 --> 00:39:13,163
$ 176.

598
00:39:22,582 --> 00:39:24,106
O jogo está aberto,
faça suas apostas.

599
00:39:24,183 --> 00:39:25,172
Qual é o limite?

600
00:39:25,251 --> 00:39:26,275
$ 40.

601
00:39:26,352 --> 00:39:27,580
Cinco é refrigerante.

602
00:39:27,654 --> 00:39:29,019
Cobre que dez,
você vai?

603
00:39:30,623 --> 00:39:33,421
Só um minuto. Eu pensei que
disse para você ficar fora daqui.

604
00:39:33,493 --> 00:39:36,018
Isto é um negócio. eu não
quero qualquer negócio de você.

605
00:39:36,095 --> 00:39:38,290
Qual é o problema,
você está com medo?

606
00:39:39,332 --> 00:39:41,493
O que você tem isso
Eu deveria ter medo?

607
00:39:41,568 --> 00:39:43,502
Não seria minha sorte,
seria?

608
00:39:44,837 --> 00:39:46,930
Levante-se, Mike. Eu vou levar.

609
00:39:48,241 --> 00:39:50,607
Muito bem, rapazes.
Façam suas apostas.

610
00:39:50,677 --> 00:39:53,976
Desta vez, Trumbo, não haverá
qualquer enterro de dinheiro.

611
00:40:27,780 --> 00:40:29,270
Você vence novamente.

612
00:40:30,483 --> 00:40:31,882
Deixe-o andar.

613
00:40:40,460 --> 00:40:41,791
O limite.

614
00:40:43,296 --> 00:40:45,025
O limite aumentou.

615
00:40:58,911 --> 00:40:59,900
O que ela sobrou?

616
00:40:59,979 --> 00:41:00,968
Quatro pilhas.

617
00:41:01,381 --> 00:41:03,576
Tudo bem,
são quatro pilhas.

618
00:41:04,484 --> 00:41:05,883
Na senhora.

619
00:41:06,319 --> 00:41:08,549
Está tudo bem para você?
Qualquer coisa que você diga.

620
00:41:11,924 --> 00:41:16,361
Quatro, três, dez.

621
00:41:17,597 --> 00:41:19,895
<i>A rainha vence.
Isso é sorte para você!</i>

622
00:41:21,567 --> 00:41:23,262
Pague-o, Mike.
O jogo está encerrado.

623
00:41:23,336 --> 00:41:24,997
Você pegou, Lil?
Parece que sim.

624
00:41:25,071 --> 00:41:28,802
Só um minuto, Lil. Eu tenho um
idéia, uma proposta esportiva.

625
00:41:29,308 --> 00:41:31,742
Eu vou cortar você.
Isso contra todo o lugar.

626
00:41:31,811 --> 00:41:34,177
Tudo ou nada, alto
vitórias de cartas. O que você diz?

627
00:41:34,247 --> 00:41:37,045
É melhor não fazer isso, Lil.
Ele está com sorte esta noite.

628
00:41:37,450 --> 00:41:40,351
Uma vez que você disse que não era
medo de qualquer coisa que eu tenha.

629
00:41:40,420 --> 00:41:43,947
Bem, eu tenho isso, e é
diz que você perdeu a coragem.

630
00:41:45,358 --> 00:41:47,121
Baralho de cartas, Mike.

631
00:41:48,561 --> 00:41:50,028
Embaralhe-os.

632
00:41:53,800 --> 00:41:56,064
Sempre quero verificá-los,
não é?

633
00:41:56,135 --> 00:41:57,124
Sempre.

634
00:42:02,408 --> 00:42:03,397
Você cortou.

635
00:42:06,012 --> 00:42:08,742
Quatro de ouros.
Você tem uma chance, Lil.

636
00:42:11,451 --> 00:42:12,713
Vá em frente.

637
00:42:19,525 --> 00:42:21,152
Dois de espadas.

638
00:42:21,227 --> 00:42:23,252
Bem, parece que estou
o novo proprietário.

639
00:42:24,163 --> 00:42:26,222
Eddie, entregue tudo para
ele. Está tudo em ordem, não está?

640
00:42:26,299 --> 00:42:29,826
Sim, senhorita Lily, exceto esta noite.
Algum esperto passou isso para nós.

641
00:42:29,902 --> 00:42:31,893
Sujeira e chumbo em vez de ouro.

642
00:42:31,971 --> 00:42:34,633
Bem, isso é um truque idiota
para qualquer um fazer.

643
00:42:34,707 --> 00:42:36,038
Sim.

644
00:42:36,109 --> 00:42:37,770
Um homem pode conseguir
tiro para isso.

645
00:42:37,844 --> 00:42:40,142
Não se ele conseguir
vá embora com isso, Lil.

646
00:42:40,213 --> 00:42:42,010
Bem, bebidas por conta da casa,
todo mundo!

647
00:42:42,081 --> 00:42:43,139
Vamos, Clem!

648
00:42:55,161 --> 00:42:58,824
Sr. Trumbo, este é o Sr. Gunce.
Diz que sabe pintar.

649
00:42:58,898 --> 00:43:01,264
Sim, o que ele pinta?
Nomes em canecas de barbear.

650
00:43:01,334 --> 00:43:02,562
Em uma cidade cheia de barbas?

651
00:43:02,635 --> 00:43:04,626
Canecas são apenas uma atividade secundária.
Eu sou o agente funerário.

652
00:43:04,704 --> 00:43:06,763
Bem, você poderia pintar
um sinal para a frente?

653
00:43:06,839 --> 00:43:08,204
Sim. Simples ou sofisticado?

654
00:43:08,274 --> 00:43:10,071
Apenas grande.
"O Salão do Dia da Admissão."

655
00:43:10,143 --> 00:43:14,079
Dia de admissão? Eu pinto uma coisa
assim? Não sei, Sr. Trumbo.

656
00:43:14,147 --> 00:43:17,207
A adesão da Califórnia à União está ficando
estar brigando com palavras por aqui.

657
00:43:17,283 --> 00:43:18,910
Alguns extremamente importantes
pessoas contra isso.

658
00:43:18,985 --> 00:43:21,146
Sou um homem de negócios, tenho
meus clientes a considerar.

659
00:43:21,220 --> 00:43:22,847
Por que você deveria se preocupar?
Estão todos mortos, não estão?

660
00:43:22,922 --> 00:43:24,981
Hum. Sim, eu nunca
pensei nisso.

661
00:43:25,057 --> 00:43:26,456
Você sabe, eu nunca
olhou dessa maneira.

662
00:43:26,526 --> 00:43:29,689
Vamos, Gunce, vou mostrar
você o que o chefe quer.

663
00:43:29,762 --> 00:43:31,127
Sr.

664
00:43:34,534 --> 00:43:35,558
O que é isso?

665
00:43:35,635 --> 00:43:37,865
Uma escritura de reivindicação de desistência.
Eddie lhe mostrará os livros.

666
00:43:37,937 --> 00:43:39,802
Você não precisa sair.
Você pode trabalhar aqui, você sabe.

667
00:43:39,872 --> 00:43:40,861
Não faça isso comigo
quaisquer favores.

668
00:43:40,940 --> 00:43:42,908
Eu não sou.
Eu preciso de um cantor.

669
00:43:42,975 --> 00:43:44,840
Talvez você consiga um pedaço grande
do dinheiro de Coffin de volta.

670
00:43:44,911 --> 00:43:46,902
Não era o dinheiro de Coffin.

671
00:43:48,047 --> 00:43:50,106
Então, de quem era?
Meu.

672
00:43:50,183 --> 00:43:54,051
Eu comprei este lugar no Coffin com
o que levei cinco anos para salvar.

673
00:43:54,120 --> 00:43:55,553
Mas esse é o meu
negócio, não o seu.

674
00:43:55,621 --> 00:43:57,612
Tudo bem, Lil, se isso for
a maneira como você se sente.

675
00:43:57,690 --> 00:43:59,920
É exatamente assim que me sinto.

676
00:44:10,670 --> 00:44:14,265
Mike, embrulhe mil, persiga
depois de Lil, e ver se ela entende.

677
00:44:14,340 --> 00:44:15,568
Enterrando dinheiro.

678
00:44:15,641 --> 00:44:17,666
Não vai precisar de enterrar dinheiro
para onde ela está indo.

679
00:44:17,743 --> 00:44:19,643
Por que não?
A casa do caixão.

680
00:44:24,283 --> 00:44:25,545
Ei, você.

681
00:44:26,185 --> 00:44:30,087
Cumprimentos do capitão. Se você também não é
ocupado com estas instalações aqui recém-adquiridas,

682
00:44:30,156 --> 00:44:33,250
<i>ele aceitaria gentilmente se você
descer para a fazenda:</i>

683
00:44:33,326 --> 00:44:35,123
Ele gostaria de ter um pouco
de uma palavra com você.

684
00:44:35,194 --> 00:44:36,786
Ele faria, não é?

685
00:44:36,863 --> 00:44:38,854
Quer uma bebida?
Faça rum.

686
00:44:53,446 --> 00:44:55,175
Por conta da casa, Pike.

687
00:44:57,717 --> 00:44:59,014
Por que você estaria
me dando uma bebida?

688
00:44:59,085 --> 00:45:01,349
Você tem um bom,
cara gentil.

689
00:45:01,420 --> 00:45:03,888
Você tinha um jarro na mão. Por que não
você me bateu na cabeça com isso?

690
00:45:03,956 --> 00:45:05,685
Você já ouviu falar
sapos-touro em um lago?

691
00:45:05,758 --> 00:45:09,717
Bem, alguns cantam alto, alguns cantam
pequeno. Você, eu nem consigo ouvir você.

692
00:45:10,196 --> 00:45:13,757
Vá em frente, corra até o seu
Capitão. Diga a ele que estarei lá.

693
00:45:41,193 --> 00:45:43,184
Entre, Trumbo. Entre.

694
00:45:43,963 --> 00:45:46,124
O capitão está pronto
para ver você.

695
00:45:46,198 --> 00:45:47,893
Ah, claro,
vocês dois se conhecem.

696
00:45:47,967 --> 00:45:51,562
Deixe esse pássaro em paz, Pennock.
Deixe-o em paz.

697
00:45:51,637 --> 00:45:54,003
Prazer em ver que você está pronto,
Sr.

698
00:45:54,073 --> 00:45:56,974
Por diversão ou por luta, eu sempre
gostaria de chegar cedo.

699
00:45:57,043 --> 00:45:58,670
Qual você
espera desta vez?

700
00:45:59,078 --> 00:46:00,067
Você me diz.

701
00:46:01,347 --> 00:46:05,249
Quando te convidei aqui, devo admitir,
Eu não esperava que você me desse essa honra.

702
00:46:05,318 --> 00:46:06,785
Eu agradeço.

703
00:46:06,852 --> 00:46:09,218
É só curiosidade, Capitão.
Eu tinha ouvido falar sobre esse lugar,

704
00:46:09,288 --> 00:46:10,812
mas eu nunca teria
acreditei.

705
00:46:10,890 --> 00:46:13,085
Ouvi dizer que você assumiu
o Lírio Dourado ontem à noite.

706
00:46:13,159 --> 00:46:16,356
Eu gosto de um homem que pega o que ele
quer, não faz muitas perguntas.

707
00:46:16,429 --> 00:46:17,828
eu gosto de ver
ele vá em frente.

708
00:46:17,897 --> 00:46:19,455
Sim, mas não muito
muito à frente, né?

709
00:46:22,034 --> 00:46:24,594
Eu tenho um bom pedaço de
este país em minhas mãos.

710
00:46:24,670 --> 00:46:27,867
Você seria muito tolo
pensar que eu deixaria isso passar.

711
00:46:28,774 --> 00:46:29,866
O que há no seu
se importa, caixão?

712
00:46:29,942 --> 00:46:31,136
vou colocar dois
maneiras, amigo.

713
00:46:31,210 --> 00:46:33,770
Comprarei o Golden Lily por um preço
preço justo e você pode sair da cidade.

714
00:46:33,846 --> 00:46:36,781
Ou você pode ficar aqui e seguir em frente
comigo. Sabe o que isso significa?

715
00:46:36,849 --> 00:46:38,840
Estou bem sozinho.
Guardião do salão?

716
00:46:38,918 --> 00:46:41,250
Qualquer tolo pode encher os bolsos
com dólares de prata.

717
00:46:41,320 --> 00:46:43,811
Levante seus olhos acima
suas garrafas de uísque.

718
00:46:58,671 --> 00:47:00,901
Eu poderia possuir este país,

719
00:47:00,973 --> 00:47:03,134
esta Califórnia e tudo
o poder que vem com isso,

720
00:47:03,209 --> 00:47:05,609
se eu tivesse um punhado
de homens como você.

721
00:47:09,949 --> 00:47:12,179
Não há acordo. Você pode não
saiba disso, Sr. Trumbo,

722
00:47:12,251 --> 00:47:14,947
mas você acabou de fazer
uma decisão muito perigosa.

723
00:47:15,021 --> 00:47:19,287
Você pode não saber, capitão, mas a partir disso
minuto depois, vou começar a aglomerar você.

724
00:47:19,358 --> 00:47:24,022
Vou continuar aglomerando você até
Eu empurrei você direto para o Pacífico.

725
00:47:27,166 --> 00:47:29,760
Continue jogando, Lily.
Continue jogando.

726
00:47:41,414 --> 00:47:44,144
Maldito seja, Pennock,
deixe esse pássaro em paz!

727
00:47:46,452 --> 00:47:47,680
O que é que foi isso?

728
00:47:47,753 --> 00:47:49,050
O relógio, capitão.

729
00:47:51,223 --> 00:47:52,747
Apenas o relógio.

730
00:47:59,365 --> 00:48:03,324
Nunca encontrei outra ilha como
isso em todos os mares do sul.

731
00:48:03,402 --> 00:48:05,927
Tanta tranquilidade,
um paraíso.

732
00:48:07,440 --> 00:48:10,534
Sim, um homem poderia muito bem
esqueça-se lá.

733
00:48:10,643 --> 00:48:12,133
Por que você não ficou?

734
00:48:12,211 --> 00:48:14,145
Esse horizonte é
muito estreito para mim.

735
00:48:14,213 --> 00:48:15,237
Elvira!

736
00:48:18,784 --> 00:48:23,221
Não, a única razão pela qual eu iria lá
novamente seria levar você comigo.

737
00:48:30,529 --> 00:48:34,863
Você ouviu o que eu disse, Lily?
Eu gostaria de levar você lá algum dia.

738
00:48:36,202 --> 00:48:38,363
Eu estive em todos os lugares
senão, por que não?

739
00:48:38,437 --> 00:48:39,426
Não, não.

740
00:48:40,039 --> 00:48:42,337
Quero dizer, como minha esposa.

741
00:48:45,478 --> 00:48:47,241
Você realmente quer dizer
isso, não é?

742
00:48:47,313 --> 00:48:48,712
Desde que te vi pela primeira vez.

743
00:48:49,648 --> 00:48:51,878
Isso parece estranho para você?

744
00:48:56,122 --> 00:48:58,852
Toda minha vida eu quis
para ser apenas isso.

745
00:48:59,758 --> 00:49:01,020
Uma esposa.

746
00:49:02,128 --> 00:49:03,618
Isso parece
estranho para você?

747
00:49:03,696 --> 00:49:07,427
Não. Não tenho ilusões
que você me ama.

748
00:49:07,500 --> 00:49:09,593
Eu acredito que podemos ser
felizes juntos.

749
00:49:09,668 --> 00:49:10,862
Vamos deixar o passado para trás.

750
00:49:10,936 --> 00:49:13,734
Eu sei o que dizem sobre mim,
escravo, todo o resto.

751
00:49:13,806 --> 00:49:17,606
Tudo o que fiz, fiz porque
Eu tive que fazer isso. Ninguém nunca me ajudou.

752
00:49:17,676 --> 00:49:19,871
Filho de um velejador bêbado.

753
00:49:19,945 --> 00:49:24,211
Tomei mais surras antes de ser
12 do que qualquer criminoso na vida.

754
00:49:24,283 --> 00:49:28,413
Fugiu, dormiu sob paredes
como um rato, até que um dia

755
00:49:29,622 --> 00:49:32,716
Eu vi um capitão se afastar
seu navio até a costa.

756
00:49:33,125 --> 00:49:35,559
Botões brilhantes
brilhando ao sol.

757
00:49:36,128 --> 00:49:39,291
Dando ordens como um gigante,
como um rei.

758
00:49:40,900 --> 00:49:43,334
E eu me tornei
o comandante de um navio.

759
00:49:43,402 --> 00:49:47,133
Agora sou o dono de uma cidade,
lugar sujo e fedorento que é.

760
00:49:47,206 --> 00:49:50,698
E amanhã serei mestre de um
país, sim, até mesmo toda a Califórnia.

761
00:49:50,776 --> 00:49:52,903
Quando isso acontecer,
Eu quero você...

762
00:49:52,978 --> 00:49:55,412
Bem, você nem está
ouvindo o que estou dizendo.

763
00:49:55,481 --> 00:49:58,678
Você tem outros pensamentos
em seus olhos. Você...

764
00:49:58,751 --> 00:50:01,117
Você está pensando em
outra pessoa.

765
00:50:02,188 --> 00:50:03,678
Sim eu sou.
Quem?

766
00:50:04,957 --> 00:50:06,424
Um garotinho.

767
00:50:07,359 --> 00:50:10,157
Eu estava tentando imaginar
você como você disse.

768
00:50:11,530 --> 00:50:13,828
Estou começando a
entendo você.

769
00:50:14,934 --> 00:50:16,128
Lírio...

770
00:50:26,478 --> 00:50:29,072
Boa noite Mike.
Boa noite, Sr.

771
00:50:42,695 --> 00:50:45,687
Tudo bem, Trumbo, não
se preocupe em guardá-los.

772
00:50:45,764 --> 00:50:49,222
Esta é sua última noite em
Cidade do Faraó. Venha aqui.

773
00:50:49,802 --> 00:50:52,134
Você ouviu o que
disse o capitão.

774
00:50:56,675 --> 00:51:00,133
Aqui está uma escritura de reivindicação de desistência
para o Lírio Dourado.

775
00:51:00,212 --> 00:51:02,339
Há uma caneta. Assine.

776
00:51:16,528 --> 00:51:18,189
Pare com isso, vá embora.

777
00:51:19,832 --> 00:51:21,823
É lamentável que um homem
tem que ser ensinado essas lições,

778
00:51:21,900 --> 00:51:24,095
mas às vezes é necessário.

779
00:51:29,174 --> 00:51:31,540
Ele está bem amarrado
e rápido, capitão.

780
00:52:16,121 --> 00:52:20,217
Martelando, martelando. Com certeza muito
de construção acontecendo por aqui.

781
00:52:20,292 --> 00:52:24,092
Igreja, casas novas, uma escola. eu digo
você, Whitey, está ficando tão civilizado

782
00:52:24,163 --> 00:52:26,063
eles logo lhe dirão
onde cuspir.

783
00:52:26,131 --> 00:52:30,192
Sim, senhor, Pokey, nunca pensei que veria
uma igreja sendo erguida na cidade do Faraó.

784
00:52:30,269 --> 00:52:32,066
Aí vem o palco.

785
00:52:37,142 --> 00:52:40,236
Warren, você vê que tudo fica
tudo bem. Vou descobrir para onde vamos.

786
00:52:40,312 --> 00:52:41,438
Olá, Joe.
Olá.

787
00:52:41,513 --> 00:52:44,539
<i>Você aí, estamos procurando
Fazenda do Capitão Coffin:</i>

788
00:52:44,616 --> 00:52:47,084
Senhor, você é o décimo sétimo
festa para me perguntar isso hoje.

789
00:52:47,152 --> 00:52:49,086
O que está acontecendo lá,
um churrasco ou algo assim?

790
00:52:49,154 --> 00:52:51,179
Venha, venha, cara, puxe
vocês mesmos juntos. Cadê?

791
00:52:51,256 --> 00:52:54,316
Bem, se você apontar isso
barriga sua sul-sudeste

792
00:52:54,393 --> 00:52:57,089
e continua seguindo e
não caia em buracos de esquilo,

793
00:52:57,162 --> 00:53:01,565
Acho que você chegará lá. Poderoso
Um cara elegante, não é, Whitey?

794
00:53:37,102 --> 00:53:39,502
Sempre pensei que não havia nada
mas ursos pardos e índios aqui,

795
00:53:39,571 --> 00:53:43,268
mas juro que nunca vi tantos
mulheres bonitas. De onde vêm todos eles?

796
00:53:43,342 --> 00:53:46,539
Este é um país grande, Creel. É
levou alguns dias para chegar aqui.

797
00:53:46,612 --> 00:53:48,239
Capitão, eu não vi
Tomlin ainda.

798
00:53:48,313 --> 00:53:51,009
Fui informado que o Sr. Tomlin
sofreu um infeliz acidente

799
00:53:51,083 --> 00:53:52,948
vindo de Santa Bárbara. Bandidos?

800
00:53:53,018 --> 00:53:56,215
Não Senador, ele falou
muito alto e muito longo.

801
00:53:56,388 --> 00:53:57,377
Com licença.

802
00:54:03,862 --> 00:54:05,727
<i>Dom Luís.
Senhor Caixão.</i>

803
00:54:06,999 --> 00:54:09,661
Eu gostaria de conversar com você, em
sua conveniência, é claro.

804
00:54:09,735 --> 00:54:11,259
Na conclusão
desta dança, senhor.

805
00:54:11,336 --> 00:54:12,325
Obrigado.

806
00:54:25,384 --> 00:54:27,716
A música não vai ajudar
você agora, meu garoto.

807
00:54:35,461 --> 00:54:39,124
Johnny. Johnny, venha
dentro! É bom ver você.

808
00:54:39,198 --> 00:54:42,031
Como você está, vovô? Traga
um pouco de café para ele. Sente-se.

809
00:54:42,100 --> 00:54:43,362
Estávamos nos perguntando
o que aconteceu com você.

810
00:54:43,469 --> 00:54:46,233
Não era típico de você se vender
e fugir sem contar a ninguém.

811
00:54:46,305 --> 00:54:47,897
Eu não me vendi,
Eu estava esgotado.

812
00:54:48,006 --> 00:54:50,998
Capitão Caixão. Fiz uma linda
bom trabalho também. Quase perfeito.

813
00:54:51,076 --> 00:54:52,407
Você se foi
seis semanas agora.

814
00:54:52,478 --> 00:54:54,639
Bem, eu não estava no melhor
de saúde quando saí daqui.

815
00:54:54,713 --> 00:54:57,307
Se não fosse por um casal
dos mexicanos, eu teria lucrado.

816
00:54:57,382 --> 00:54:58,781
Eles me embalaram 100 milhas
para uma missão,

817
00:54:58,851 --> 00:55:00,648
<i>esperando que os padres
poderia enganar o diabo.</i>

818
00:55:00,719 --> 00:55:02,243
Bem, eles fizeram.

819
00:55:02,521 --> 00:55:04,512
Whitey, onde está sua arma?

820
00:55:06,592 --> 00:55:08,253
O que você
quer isso?

821
00:55:08,393 --> 00:55:09,553
Não faça isso,
Johnny.

822
00:55:09,628 --> 00:55:11,186
Isso não vai te fazer bem
para matar o caixão.

823
00:55:11,263 --> 00:55:12,992
Homens como Coffin são como
ervas daninhas nos campos,

824
00:55:13,065 --> 00:55:16,159
você tem que desenterrá-los pelo
raízes. Não posso fazer isso com uma arma.

825
00:55:16,235 --> 00:55:17,930
Haverá lei e ordem
por aqui em breve.

826
00:55:18,003 --> 00:55:20,233
Já se fala de
uma convenção em Monterey

827
00:55:20,305 --> 00:55:22,705
para fazer da Califórnia outra
estado na União.

828
00:55:22,774 --> 00:55:25,868
Quando isso acontecer, a lei
cuidar de homens como Coffin.

829
00:55:25,944 --> 00:55:27,468
Desculpe, vovô.

830
00:55:28,680 --> 00:55:30,580
Não posso esperar tanto tempo.

831
00:55:33,552 --> 00:55:35,486
Esta proclamação, senhores,
Tenho certeza que todos vocês já viram.

832
00:55:35,554 --> 00:55:37,385
Foi postado
por toda a Califórnia.

833
00:55:37,456 --> 00:55:40,016
General Riley, Washington
último presente para a Califórnia,

834
00:55:40,092 --> 00:55:43,994
designou o dia 1º de setembro para uma convenção
a ser realizado em Colton Hall, Monterey.

835
00:55:44,062 --> 00:55:46,326
Nas mãos dos delegados de
esta convenção descansará a decisão

836
00:55:46,398 --> 00:55:48,923
sobre se ou não
A Califórnia se tornará um estado.

837
00:55:49,001 --> 00:55:52,095
Como todos sabem, pretendo
ser um delegado eu mesmo.

838
00:55:52,170 --> 00:55:54,331
Mesmo assim, a convenção
pode ir contra nós,

839
00:55:54,406 --> 00:55:57,898
e é considerar esta possibilidade
que nos encontraremos aqui esta noite.

840
00:55:57,976 --> 00:55:59,409
<i>O que é Señor Coffin
propondo?</i>

841
00:55:59,478 --> 00:56:00,968
Preparação imediata
para a apreensão armada

842
00:56:01,046 --> 00:56:02,707
dos centros de poder
na Califórnia.

843
00:56:02,781 --> 00:56:05,147
Isso não é apressar as coisas
um pouco rápido demais, capitão?

844
00:56:05,217 --> 00:56:07,811
Muito rápido, Sr. Barrett? Nada
pode estar mais longe do fato.

845
00:56:07,886 --> 00:56:10,252
O país inteiro está correndo
em direção ao conflito armado.

846
00:56:10,322 --> 00:56:14,122
E quando essa hora chegar, meus amigos,
uma Califórnia forte e independente

847
00:56:14,192 --> 00:56:17,286
pode afetar decisivamente
o resultado desse conflito.

848
00:56:17,362 --> 00:56:19,057
Senhor, eu também gostaria
Califórnia para ser

849
00:56:19,131 --> 00:56:21,463
um grande e glorioso
país independente.

850
00:56:21,533 --> 00:56:24,502
E ainda assim, se as pessoas
deveria ser contra, eu...

851
00:56:24,570 --> 00:56:26,663
eu seria um tolo
para combatê-los.

852
00:56:26,738 --> 00:56:30,606
Muito sangue já foi derramado
neste belo terreno. Demais.

853
00:56:30,676 --> 00:56:35,613
O senador, ao que parece, está pedindo um grande
negócio de nós. O que podemos esperar dele?

854
00:56:35,681 --> 00:56:39,048
Sim, se vamos tomar o país
pela força, o que fazemos com as armas?

855
00:56:39,117 --> 00:56:40,744
Pólvora e tiro
não cresça em árvores.

856
00:56:40,886 --> 00:56:42,786
Não, Sr. Willoughby,
eles não.

857
00:56:42,854 --> 00:56:45,288
Antes de encerrarmos esta noite, acho
Posso prometer-lhe amplas evidências

858
00:56:45,357 --> 00:56:47,621
da boa fé do Senador Creel.

859
00:58:24,589 --> 00:58:25,613
Quem é você?

860
00:58:25,691 --> 00:58:28,387
Bem, eu suponho
você poderia me chamar de convidado.

861
00:58:28,460 --> 00:58:29,825
Por favor, não
diga ao capitão.

862
00:58:29,895 --> 00:58:30,884
Diga a ele o que?

863
00:58:30,996 --> 00:58:34,090
Eu não deveria estar aqui.
Ele mantém a capela trancada.

864
00:58:34,199 --> 00:58:35,223
Por que?

865
00:58:35,300 --> 00:58:37,768
Deve ser ele agora!

866
00:58:39,871 --> 00:58:41,736
Sigam-me, senhores.

867
00:58:43,108 --> 00:58:46,271
Talvez você encontre
estes recintos excessivamente piedosos,

868
00:58:46,344 --> 00:58:48,835
mas eu garanto a você,
eles são práticos.

869
00:58:54,119 --> 00:58:55,381
Bem, aí está você,
senhores.

870
00:58:55,454 --> 00:58:56,887
Armas e munições em abundância.

871
00:58:56,955 --> 00:58:58,183
Lugar chique
para um arsenal, Coffin.

872
00:58:58,256 --> 00:59:00,486
Até o Sr. Willoughby poderia
dificilmente desejo mais.

873
00:59:00,559 --> 00:59:02,754
Meu Deus, não.
O suficiente para equipar um regimento.

874
00:59:02,828 --> 00:59:05,023
E nós os encontramos, todos
um deles, não foi, Pennock?

875
00:59:05,097 --> 00:59:06,189
Logo abaixo
O nariz do coronel Stuart.

876
00:59:06,264 --> 00:59:07,891
Stuart?
Ele está de volta à Califórnia?

877
00:59:07,966 --> 00:59:09,365
Ele está acampado
não muito longe daqui.

878
00:59:09,434 --> 00:59:10,765
Você não acha
ele está sabendo disso?

879
00:59:10,836 --> 00:59:13,464
Se eu conheço Stuart, ele está muito ocupado
com sua própria carreira política.

880
00:59:13,538 --> 00:59:15,403
Estes são realmente muito bons
armas. Na verdade, eles são.

881
00:59:15,474 --> 00:59:17,738
Parece-me, Coffin, que você
coloquei todos os ovos na mesma cesta.

882
00:59:17,809 --> 00:59:20,369
Por que não distribuí-los, pegá-los
daqui? Faremos, no devido tempo.

883
00:59:20,445 --> 00:59:24,438
Vamos, senhores. Acho que já tivemos
prova suficiente da boa fé do Senador Creel.

884
00:59:50,942 --> 00:59:52,375
Por que ele tem
essas armas aqui?

885
00:59:52,444 --> 00:59:55,379
<i>Não sei, senhor,
mas nada de bom pode resultar disso.</i>

886
00:59:58,850 --> 01:00:00,909
O que você acha
ele está pensando

887
01:00:00,986 --> 01:00:04,183
que sua casa deveria ser feita
em um esconderijo para rifles?

888
01:00:04,256 --> 01:00:07,282
Presumo que você não gosta
Caixão também. Por que?

889
01:00:07,392 --> 01:00:10,589
É certo que uma mulher deva
tem que roubar uma chave para orar?

890
01:00:10,662 --> 01:00:11,924
Não, não está certo.

891
01:00:11,997 --> 01:00:14,261
E talvez isso seja tudo
vai ser alterado.

892
01:00:16,101 --> 01:00:17,762
<i>Tenha cuidado, senhor:</i>

893
01:00:18,470 --> 01:00:20,836
Você é apenas um homem
contra muitos.

894
01:00:20,906 --> 01:00:23,204
Você simplesmente esquece
você já me viu.

895
01:00:30,515 --> 01:00:34,713
<i>Desvie o olhar, desvie o olhar</i>

896
01:00:35,587 --> 01:00:40,923
<i>Disse eu em meu coração, disse eu</i>

897
01:00:41,526 --> 01:00:45,485
<i>Nunca confie em si mesmo
com um céu de verão</i>

898
01:00:45,697 --> 01:00:50,999
<i>Um braço divagante,
um olhar errante</i>

899
01:00:51,069 --> 01:00:57,030
<i>Todo beijo de verão
traz um suspiro de outono</i>

900
01:00:58,009 --> 01:01:04,107
<i>Disse eu em meu coração, disse eu</i>

901
01:01:04,783 --> 01:01:10,415
<i>Desvie o olhar, há problemas</i>

902
01:01:10,488 --> 01:01:14,982
<i>Um estranho chegou à cidade</i>

903
01:01:15,360 --> 01:01:20,821
<i>Desvie o olhar, grande problema</i>

904
01:01:21,399 --> 01:01:24,527
<i>Os olhos dele são muito suaves</i>

905
01:01:24,603 --> 01:01:30,405
<i>e marrom, marrom, marrom</i>

906
01:01:31,643 --> 01:01:36,205
<i>Oh, ele pensa em conquistar você
com música e suspiro?</i>

907
01:01:36,514 --> 01:01:41,542
<i>Com braço divagante,
e olho errante?</i>

908
01:01:41,653 --> 01:01:44,019
<i>Ele acha que você vai sorrir?</i>

909
01:01:44,089 --> 01:01:49,755
<i>e você vai voar?</i>

910
01:01:50,161 --> 01:01:54,154
<i>Disse eu em meu coração,</i>

911
01:01:54,399 --> 01:01:58,699
<i>Disse eu</i>

912
01:01:59,905 --> 01:02:05,036
<i>Adeus, disse meu coração</i>

913
01:02:06,478 --> 01:02:11,472
<i>Adeus</i>

914
01:03:05,303 --> 01:03:07,271
O que você está fazendo aqui?

915
01:03:07,572 --> 01:03:10,564
<i>Achei que gostaria de ver
uma das festas do Caixão:</i>

916
01:03:10,642 --> 01:03:13,202
Você sabe que isso não é
um lugar seguro para você.

917
01:03:13,278 --> 01:03:14,745
Desde quando você se importa?

918
01:03:15,447 --> 01:03:16,471
Eu não.

919
01:03:16,548 --> 01:03:17,810
Então por que me avisar?

920
01:03:17,882 --> 01:03:20,373
Eu não mudei.
Por que você deveria?

921
01:03:21,319 --> 01:03:24,049
Talvez seja porque
Não tenho mais medo.

922
01:03:24,122 --> 01:03:25,987
De você, de qualquer coisa.

923
01:03:26,124 --> 01:03:28,183
Talvez seja porque
pela primeira vez na minha vida

924
01:03:28,259 --> 01:03:30,454
Eu tenho algo
Eu sempre quis.

925
01:03:30,528 --> 01:03:32,018
O que seria isso?

926
01:03:32,797 --> 01:03:34,992
eu vou casar
Caixão do Faraó.

927
01:03:37,268 --> 01:03:38,735
Você não o ama.

928
01:03:39,337 --> 01:03:40,326
Ele sabe disso.

929
01:03:43,308 --> 01:03:45,435
Você não entenderia,
você faria?

930
01:03:45,877 --> 01:03:48,869
Que uma mulher às vezes pode
administrar sem amor.

931
01:03:50,415 --> 01:03:52,610
Fornecendo o preço
está tudo bem.

932
01:03:53,485 --> 01:03:55,715
Um mês atrás eu teria
odiei você por isso.

933
01:03:56,421 --> 01:03:58,355
Agora isso não importa.

934
01:03:58,523 --> 01:04:01,287
Eu poderia até te contar
Eu poderia ter gostado de você.

935
01:04:01,626 --> 01:04:03,116
Do jeito que você era
com as crianças na trilha,

936
01:04:03,194 --> 01:04:05,219
do jeito que você é
com Fabiano.

937
01:04:05,530 --> 01:04:07,020
Você fala duro,

938
01:04:07,699 --> 01:04:10,361
mas por baixo você é humano
como todo mundo.

939
01:04:12,203 --> 01:04:16,367
Por que você nunca mostrou esse lado para
mim em vez de sempre tentar me machucar?

940
01:04:16,808 --> 01:04:18,605
Por que você me conta agora?

941
01:04:19,377 --> 01:04:20,810
Porque é tarde demais.

942
01:04:22,380 --> 01:04:23,870
Tarde demais, Trumbo.

943
01:04:24,382 --> 01:04:26,282
Lírio...
Por favor, vá.

944
01:04:26,351 --> 01:04:28,581
Você estava certo sobre mim
tentando machucar você.

945
01:04:28,653 --> 01:04:31,645
Eu queria, eu acho.
Não pergunte o porquê.

946
01:04:31,723 --> 01:04:33,486
Talvez eu quisesse me equilibrar
com muitas outras mulheres.

947
01:04:33,558 --> 01:04:35,253
Por favor, vá antes que você seja visto.

948
01:04:35,326 --> 01:04:38,261
E eu vou te machucar de novo,
pior do que nunca.

949
01:04:38,897 --> 01:04:40,888
E eu vou me arrepender por isso.

950
01:04:41,332 --> 01:04:42,765
Você não pode me machucar.

951
01:04:43,168 --> 01:04:45,762
Isso é uma coisa
Eu prometi a mim mesmo.

952
01:04:46,304 --> 01:04:48,499
Você não pode me machucar nunca mais.

953
01:04:49,340 --> 01:04:51,968
Eu vim aqui esta noite
para matar o Faraó Caixão,

954
01:04:52,944 --> 01:04:55,504
mas eu não vou,
não esta noite.

955
01:04:56,281 --> 01:04:57,646
eu descobri o suficiente
sobre o seu capitão

956
01:04:57,715 --> 01:05:00,240
para me fazer querer
descubra um pouco mais.

957
01:05:01,052 --> 01:05:03,953
Mas eu voltarei, Lil,
e quando eu faço isso,

958
01:05:04,022 --> 01:05:05,114
nada vai salvá-lo.

959
01:05:05,190 --> 01:05:06,487
Não, você não deve.

960
01:05:08,893 --> 01:05:11,327
Mesmo que eu te amasse,
você não poderia me impedir agora.

961
01:05:12,797 --> 01:05:15,698
Depois, você pode
continue me odiando novamente.

962
01:06:06,451 --> 01:06:08,851
Lily, é você.
Estou feliz que você veio.

963
01:06:09,254 --> 01:06:11,381
Meus convidados me mantiveram muito ocupado.

964
01:06:11,956 --> 01:06:14,288
Mas senti sua falta.

965
01:06:16,327 --> 01:06:18,659
Eu preciso de você.

966
01:06:19,664 --> 01:06:22,360
Você nunca deve me deixar
por tanto tempo novamente.

967
01:06:23,234 --> 01:06:25,395
Não vou deixar você, Faraó.

968
01:06:26,604 --> 01:06:28,868
Qual é o problema?
Você parece infeliz.

969
01:06:31,409 --> 01:06:33,707
Não, não estou.

970
01:06:33,778 --> 01:06:36,975
Mas agora mesmo, quando você estava
dançando, seus olhos estavam sorrindo.

971
01:06:37,549 --> 01:06:38,880
Mas agora...

972
01:06:41,686 --> 01:06:43,449
Eles serão novamente.

973
01:06:44,522 --> 01:06:47,685
Em toda a minha vida, eu nunca quero
para lhe causar um momento de tristeza.

974
01:06:48,326 --> 01:06:49,987
Se eu pudesse...

975
01:07:03,675 --> 01:07:04,972
O que foi isso?

976
01:07:06,244 --> 01:07:08,542
Somente o vento agitando
os ramos, Faraó.

977
01:07:09,681 --> 01:07:10,875
Apenas o vento.

978
01:07:21,226 --> 01:07:23,194
Você sabe, por um momento
parecia

979
01:07:24,095 --> 01:07:26,188
assim como pés descalços

980
01:07:27,699 --> 01:07:30,031
arrastando-se pelo convés.

981
01:07:46,551 --> 01:07:48,485
Bem, quem é você?
O que você quer?

982
01:07:48,753 --> 01:07:50,778
Eu poderia falar com você
sozinho, senhor? Não, você não pode.

983
01:07:50,855 --> 01:07:52,618
Fale a sua parte
e saia.

984
01:07:53,191 --> 01:07:54,988
Ah, é você.

985
01:07:55,526 --> 01:07:57,824
Capitão Odlum, Sargento,
feche a porta.

986
01:08:03,835 --> 01:08:05,359
Tudo bem, Trumbo.

987
01:08:05,436 --> 01:08:07,427
Eu não sei o que
trouxe você aqui,

988
01:08:07,505 --> 01:08:08,938
mas você sabe como o exército
trata a deserção.

989
01:08:09,007 --> 01:08:10,474
Eu sei, senhor.

990
01:08:10,541 --> 01:08:12,031
Considere-se
sob prisão próxima.

991
01:08:12,110 --> 01:08:13,372
Eu não te acordei
no meio da noite

992
01:08:13,444 --> 01:08:15,036
colocar-me
na guarita.

993
01:08:15,113 --> 01:08:16,205
O que mais você espera?

994
01:08:16,281 --> 01:08:17,839
Eu gostaria de fazer um acordo.

995
01:08:17,915 --> 01:08:19,473
Um acordo? Você tem
nada para negociar.

996
01:08:19,617 --> 01:08:21,676
Já ouviu falar
Capitão Faraó Caixão?

997
01:08:21,753 --> 01:08:23,243
O homem que está concorrendo
a convenção de Monterey?

998
01:08:23,321 --> 01:08:24,982
Isso não é tudo
ele está concorrendo.

999
01:08:25,056 --> 01:08:28,492
E se eu dissesse que ele está se armando
por dominar toda a Califórnia?

1000
01:08:28,559 --> 01:08:30,117
Eu diria que ele era louco
ou você estava.

1001
01:08:30,194 --> 01:08:33,129
Não se você viu os rifles que ele usou
correndo, o suficiente para iniciar uma pequena guerra.

1002
01:08:33,197 --> 01:08:34,664
Não posso enforcar um homem por ter
alguns rifles.

1003
01:08:34,732 --> 01:08:36,097
Isso é toda a evidência
você tem?

1004
01:08:36,167 --> 01:08:38,499
Isso e alguns rumores
e um palpite.

1005
01:08:38,569 --> 01:08:40,036
Se eu escrevesse todos os boatos
um cara passa por aqui,

1006
01:08:40,104 --> 01:08:41,662
eu precisaria de metade
o Exército dos Estados Unidos.

1007
01:08:41,739 --> 01:08:43,969
Você faz um acordo comigo e você
não precisará do Exército dos Estados Unidos.

1008
01:08:44,042 --> 01:08:48,035
Droga, Trumbo! Os Estados Unidos
O Exército não faz acordos com desertores.

1009
01:08:48,112 --> 01:08:49,636
Você entra aqui com
alguma história de galo e touro...

1010
01:08:49,714 --> 01:08:50,703
Peço perdão, senhor,

1011
01:08:50,782 --> 01:08:52,249
não é
uma história de galo e touro.

1012
01:08:52,317 --> 01:08:53,579
Não?

1013
01:08:53,651 --> 01:08:55,118
Você me ajuda a acabar
minha corte marcial,

1014
01:08:55,186 --> 01:08:57,211
e eu vou levar o caixão
fora de suas mãos.

1015
01:08:57,488 --> 01:08:59,115
Como? Matá-lo?

1016
01:08:59,190 --> 01:09:00,487
Algo assim.

1017
01:09:01,559 --> 01:09:04,153
Essa forma de resolver disputas
acabou, Trumbo.

1018
01:09:04,228 --> 01:09:07,755
Este é o dia das barrigas, vestido
casacos, políticos, convenções.

1019
01:09:08,766 --> 01:09:11,428
Se você quiser matar esse homem,
matá-lo politicamente.

1020
01:09:11,536 --> 01:09:14,266
Execute alguém contra ele e
quebrar as costas nas urnas.

1021
01:09:14,939 --> 01:09:17,533
Agora, você conhece alguém
isso é realmente respeitado?

1022
01:09:17,742 --> 01:09:19,175
Integridade? Honestidade?

1023
01:09:19,243 --> 01:09:21,143
Sim, eu conheço alguém
assim.

1024
01:09:21,412 --> 01:09:23,073
Michael Fabian, um agricultor.

1025
01:09:23,715 --> 01:09:26,081
Mas e se não quebrar
O caixão voltou?

1026
01:09:27,585 --> 01:09:29,212
Digo-te o que farei, Trumbo.

1027
01:09:30,054 --> 01:09:32,454
Eu assumirei a responsabilidade
para você mesmo.

1028
01:09:33,458 --> 01:09:35,016
Eu vou te dar sua liberdade
por 90 dias.

1029
01:09:35,093 --> 01:09:36,822
Isso é até depois
a convenção de Monterey.

1030
01:09:37,161 --> 01:09:38,992
Depois você reporta aqui
e você enfrenta corte marcial.

1031
01:09:39,063 --> 01:09:42,362
Se não fizer isso, você não conseguirá
dois anos, você receberá 20.

1032
01:09:42,834 --> 01:09:43,823
Sim, senhor.

1033
01:09:44,369 --> 01:09:47,566
Uh, Trumbo, uma coisa
sempre me interessou.

1034
01:09:47,872 --> 01:09:49,965
Aquela mulher em
Forte Marcy,

1035
01:09:50,441 --> 01:09:52,375
quem estava perseguindo quem?

1036
01:09:52,744 --> 01:09:54,211
É o seu palpite, senhor.

1037
01:09:54,312 --> 01:09:55,939
Dificilmente vale a pena
desertando para.

1038
01:09:56,381 --> 01:09:58,576
É isso
ou atirar no marido.

1039
01:09:58,716 --> 01:10:00,047
Mais alguma coisa, senhor?

1040
01:10:00,551 --> 01:10:01,848
Você tem 90 dias.

1041
01:10:02,787 --> 01:10:04,015
Obrigado, senhor.

1042
01:10:09,327 --> 01:10:10,624
Você acha
ele vai fazer isso?

1043
01:10:10,695 --> 01:10:11,957
Ele tem que fazer isso.

1044
01:10:15,233 --> 01:10:17,292
Bem, Miguel,
qual é a palavra?

1045
01:10:18,836 --> 01:10:20,804
A propósito,
de quem foi essa ideia?

1046
01:10:21,172 --> 01:10:23,402
Meu.
Ah, foi, né?

1047
01:10:23,474 --> 01:10:26,238
Se deixarmos Coffin chegar a Monterey sem
colocando um homem para correr contra ele,

1048
01:10:26,310 --> 01:10:28,210
nós merecemos tudo
ele nos entrega.

1049
01:10:28,546 --> 01:10:29,672
Você está gritando
para uma escola,

1050
01:10:29,747 --> 01:10:31,544
você até os pegou
construir um tribunal.

1051
01:10:31,616 --> 01:10:33,811
O que você vai fazer,
deixar Coffin sentar nele?

1052
01:10:34,152 --> 01:10:35,517
Não sei, rapazes.

1053
01:10:35,586 --> 01:10:37,247
Eu não sou de ser
um político.

1054
01:10:37,321 --> 01:10:40,119
Eu sou apenas um homem comum
com sujeira nas mãos.

1055
01:10:40,191 --> 01:10:43,718
Bem, talvez já seja hora
pessoas comuns tomaram conta por aqui.

1056
01:10:43,795 --> 01:10:46,423
E quanto a mim, vinhas?
Tenho coisas crescendo aqui.

1057
01:10:46,497 --> 01:10:48,931
Quem cuidará deles? Eles
precisa de cuidados. Quem vai dar isso a eles?

1058
01:10:49,100 --> 01:10:51,068
Não se preocupe
suas uvas, Michael.

1059
01:10:51,135 --> 01:10:52,295
Eles serão trabalhados.

1060
01:10:52,570 --> 01:10:55,095
Bem, rapazes, vocês me dominaram
limpe a discussão.

1061
01:10:55,306 --> 01:10:57,570
Eu posso me ver
fazendo discursos.

1062
01:10:57,642 --> 01:11:00,167
Mas eu te digo, eu não vou
beijando qualquer bebê.

1063
01:11:01,345 --> 01:11:02,676
Não se preocupe
beijando nenhum bebê.

1064
01:11:02,747 --> 01:11:04,977
Você apenas representa o cargo.
Veremos que você será eleito.

1065
01:12:15,720 --> 01:12:16,778
Bem?

1066
01:12:16,854 --> 01:12:18,617
Você perdeu, capitão.
- Quão ruim?

1067
01:12:18,689 --> 01:12:20,281
Você está destruído,
afundado.

1068
01:12:21,025 --> 01:12:22,720
Graças ao seu amigo,
Trumbo.

1069
01:12:22,894 --> 01:12:24,953
Então Fabian vai
para Monterey.

1070
01:12:25,029 --> 01:12:26,860
Isso é ruim para você,
não é, Faraó?

1071
01:12:26,931 --> 01:12:28,364
Problemático, talvez.

1072
01:12:28,432 --> 01:12:30,525
Ainda mais para o Sr. Fabian.

1073
01:12:30,735 --> 01:12:33,135
Por que você não continua
brincando, Lílian?

1074
01:12:46,417 --> 01:12:48,009
<i>P-E-N-silvânia</i>

1075
01:12:48,085 --> 01:12:52,818
<i>Role e role
e rolar e ir:</i>

1076
01:12:52,957 --> 01:12:55,983
Viva!
Fabiano para Monterey!

1077
01:12:56,060 --> 01:12:57,220
É melhor deixá-lo
durma um pouco

1078
01:12:57,295 --> 01:12:58,353
ou ele nunca vai conseguir
para Monterey.

1079
01:12:58,429 --> 01:12:59,987
Boa noite, pessoal.
Obrigado por tudo.

1080
01:13:00,064 --> 01:13:01,156
Parabéns novamente!

1081
01:13:01,232 --> 01:13:02,995
Boa noite! Contanto!

1082
01:13:03,067 --> 01:13:04,534
Durma um pouco.

1083
01:13:09,740 --> 01:13:10,900
Miguel.

1084
01:13:11,576 --> 01:13:12,668
Lily, o que você está fazendo aqui?

1085
01:13:12,743 --> 01:13:15,041
Estou pedindo para você não
vá para Monterey. Por que não?

1086
01:13:15,112 --> 01:13:16,238
Tenho medo por você.

1087
01:13:16,314 --> 01:13:18,145
Você não vê? Isso tudo
coisa é ideia de Trumbo.

1088
01:13:18,215 --> 01:13:19,978
Ele está usando você
para pagar um rancor.

1089
01:13:20,051 --> 01:13:21,040
O que você está falando?

1090
01:13:21,118 --> 01:13:22,449
Você não sabe lutar
a maneira como eles lutam.

1091
01:13:22,520 --> 01:13:24,818
Não há como dizer o que pode
acontece quando as cartas estão viradas para baixo.

1092
01:13:24,889 --> 01:13:26,857
As cartas caíram.
Eu sei.

1093
01:13:26,924 --> 01:13:28,824
É por isso que estou perguntando a você
não ir.

1094
01:13:28,893 --> 01:13:31,760
Um homem não pode ficar fora do perigo
escondendo-se debaixo da cama.

1095
01:13:31,829 --> 01:13:33,421
Sente-se, criança.

1096
01:13:34,198 --> 01:13:35,927
Este é um grande país novo,

1097
01:13:36,000 --> 01:13:38,662
e as pessoas vieram aqui
para conseguir ouro, a maioria deles.

1098
01:13:38,736 --> 01:13:41,705
Mas agora eles começaram
agricultura e criação de família,

1099
01:13:42,006 --> 01:13:44,668
e você não pode mais mantê-los
de fazer da Califórnia um estado

1100
01:13:44,742 --> 01:13:46,733
do que você pode manter
o sol de brilhar.

1101
01:13:46,811 --> 01:13:48,039
Porque eles são pessoas comuns,

1102
01:13:48,112 --> 01:13:51,741
e as pessoas comuns são meio
teimoso em questões importantes.

1103
01:13:51,816 --> 01:13:53,511
Não tenha medo por mim.

1104
01:13:53,718 --> 01:13:55,879
Eu gostaria que você não fizesse isso
vá, Miguel.

1105
01:13:55,953 --> 01:13:59,480
Fui eleito para ir
Monterey, e para Monterey eu irei.

1106
01:14:06,731 --> 01:14:08,699
Bem, Michael, você com certeza tem
Caixão suando.

1107
01:14:08,766 --> 01:14:10,256
Nós não estamos fora
da floresta ainda.

1108
01:14:10,334 --> 01:14:11,323
Veremos amanhã.

1109
01:14:11,402 --> 01:14:14,496
Sim, seu discurso terá
ser um poderoso amontoado de palavras.

1110
01:14:16,307 --> 01:14:17,831
Olha Você aqui.
Obrigado, Abe.

1111
01:14:19,877 --> 01:14:21,105
Johnny.

1112
01:14:24,315 --> 01:14:25,680
Até mais, Creel.

1113
01:14:25,750 --> 01:14:26,876
Desculpe chegar tão tarde.

1114
01:14:26,951 --> 01:14:28,213
As coisas vão mal,
Faraó?

1115
01:14:28,285 --> 01:14:29,309
eu saberei melhor
depois de amanhã.

1116
01:14:29,387 --> 01:14:31,446
Seu amigo, Fabiano,
vai falar.

1117
01:14:31,522 --> 01:14:32,750
Eu gostaria de estar lá.

1118
01:14:32,823 --> 01:14:35,917
Você sabe, Lily, às vezes eu
me pergunto de que lado você está realmente.

1119
01:14:38,562 --> 01:14:40,723
O que você tem
na caixa?

1120
01:14:41,399 --> 01:14:43,026
Meu vestido de noiva.

1121
01:15:06,257 --> 01:15:07,451
Uísque.

1122
01:15:15,800 --> 01:15:17,267
<i>Você é o senhor Trumbo.</i>

1123
01:15:17,568 --> 01:15:18,830
Sim. Quem é você?

1124
01:15:18,936 --> 01:15:20,028
Não tem consequências.

1125
01:15:20,104 --> 01:15:21,833
<i>Você é amigo de
Do senhor Fabian, não é?</i>

1126
01:15:21,906 --> 01:15:23,396
E quanto a isso?

1127
01:15:24,008 --> 01:15:25,168
<i>Se�or:::</i>

1128
01:15:25,976 --> 01:15:27,500
Como você deve ter observado,
Estou um pouco bêbado.

1129
01:15:27,578 --> 01:15:29,808
Não é um hábito,
Eu garanto a você.

1130
01:15:29,880 --> 01:15:32,007
Às vezes um homem tem pensamentos.

1131
01:15:32,583 --> 01:15:34,983
<i>Eu sou Dom Luis
Rivera e Hernández.</i>

1132
01:15:35,052 --> 01:15:37,350
Na Califórnia,
esse é um nome honroso.

1133
01:15:37,488 --> 01:15:39,786
Com honra,
um homem deveria ser mais cuidadoso.

1134
01:15:39,857 --> 01:15:40,846
Você concorda?

1135
01:15:40,925 --> 01:15:41,914
Eu não saberia.

1136
01:15:42,626 --> 01:15:44,719
Seu amigo Fabiano
fala amanhã.

1137
01:15:45,029 --> 01:15:46,018
Você tem alguma objeção?

1138
01:15:46,330 --> 01:15:47,319
Não deixe ele.

1139
01:15:47,998 --> 01:15:49,488
Se você tiver alguma influência
com seu amigo,

1140
01:15:49,567 --> 01:15:52,866
<i>tirá-lo de Monterey
de uma vez, senhor: De uma vez!</i>

1141
01:15:52,937 --> 01:15:53,995
Por quê?

1142
01:15:55,039 --> 01:15:57,701
Eu não gosto de ver um homem
morto a sangue frio.

1143
01:15:59,944 --> 01:16:01,138
Obrigado.

1144
01:16:13,591 --> 01:16:15,525
<i>Sirva um para mim também,
Dom Luís.</i>

1145
01:16:16,560 --> 01:16:18,994
eu vou beber
para sua saúde.

1146
01:16:22,800 --> 01:16:24,097
Olá.

1147
01:17:18,422 --> 01:17:20,822
É melhor se apressar
para o corredor, Johnny.

1148
01:17:21,192 --> 01:17:23,353
Você não vai para o corredor,
você está indo para casa.

1149
01:17:23,427 --> 01:17:24,416
Lar?

1150
01:17:24,762 --> 01:17:26,320
Tenho algo para te contar.

1151
01:17:26,397 --> 01:17:27,489
Você está com problemas.

1152
01:17:27,731 --> 01:17:30,461
Eu estive em apuros sempre
desde que me tornei político.

1153
01:17:30,768 --> 01:17:33,236
Eles vão tentar
e matar você, vovô.

1154
01:17:33,404 --> 01:17:35,429
Quem te contou isso?
Um bêbado.

1155
01:17:35,673 --> 01:17:37,664
E você estaria se preocupando
a palavra de um bêbado.

1156
01:17:37,842 --> 01:17:40,333
Sim, bem, ele está morto
por me contar.

1157
01:17:40,611 --> 01:17:41,805
E há algo mais
é melhor você saber.

1158
01:17:41,879 --> 01:17:43,346
Fui eu quem consegui
você nisso.

1159
01:17:43,414 --> 01:17:45,507
Eu não dei a mínima
pelo que você estava lutando.

1160
01:17:45,583 --> 01:17:48,416
Eu queria consertar Coffin, e
essa era uma maneira de fazer isso.

1161
01:17:49,019 --> 01:17:50,486
É por isso que eu tenho você
para correr contra ele.

1162
01:17:50,588 --> 01:17:53,421
Claro. Eu sabia que no dia em que você
trouxe os meninos para me ver.

1163
01:17:53,557 --> 01:17:55,582
Mesmo assim,
Estou feliz que você me contou.

1164
01:17:55,659 --> 01:17:56,648
Você ainda vai?

1165
01:17:56,727 --> 01:17:58,024
Sim, estou indo.

1166
01:17:58,095 --> 01:17:59,722
Isso é tão importante para você?

1167
01:17:59,897 --> 01:18:01,421
Não só para mim, Johnny.

1168
01:18:01,532 --> 01:18:03,523
Você esquece as pessoas
que votou em mim.

1169
01:18:03,601 --> 01:18:04,693
Eles querem um governo decente,

1170
01:18:04,768 --> 01:18:07,566
e eles meio que pensaram que
Eu os ajudaria a conseguir isso.

1171
01:18:07,638 --> 01:18:10,402
Eles tinham fé em mim. eu tenho
tenho que manter a fé neles.

1172
01:18:10,975 --> 01:18:12,840
Você deveria entender isso,
Johnny.

1173
01:18:15,212 --> 01:18:16,474
Eu acho que sim.

1174
01:18:19,216 --> 01:18:20,774
Bem, se for
tão importante para você,

1175
01:18:20,918 --> 01:18:22,909
deveria ser
tão importante para mim.

1176
01:18:24,588 --> 01:18:25,577
Vamos.

1177
01:18:27,424 --> 01:18:28,652
Eu te pergunto,

1178
01:18:28,826 --> 01:18:30,885
por que certos delegados são
neste salão

1179
01:18:30,961 --> 01:18:34,124
tão insistente em correr
Califórnia em estado?

1180
01:18:34,198 --> 01:18:35,722
Como podemos discutir isso

1181
01:18:35,799 --> 01:18:39,200
quando há tantos problemas
exigindo um estudo longo e cuidadoso?

1182
01:18:39,270 --> 01:18:41,204
A questão dos limites,
por um.

1183
01:18:41,272 --> 01:18:44,298
Eu digo que toda esta medida é
mal pensado e prematuro.

1184
01:18:44,575 --> 01:18:47,043
A condição de Estado agora só pode fazer
Califórnia um peão

1185
01:18:47,111 --> 01:18:51,207
no conflito já ameaçador
para separar o resto do país.

1186
01:18:52,816 --> 01:18:54,579
Ordem! Ordem!

1187
01:18:55,185 --> 01:18:56,709
Se esta medida for aprovada,

1188
01:18:57,054 --> 01:19:00,148
é inevitável que aqueles
favorecendo um império independente,

1189
01:19:00,224 --> 01:19:01,816
uma república da Califórnia,

1190
01:19:01,926 --> 01:19:04,121
eles devem
separar-se disso

1191
01:19:04,194 --> 01:19:06,685
ou contestar a decisão
pela força das armas!

1192
01:19:09,466 --> 01:19:11,400
Senhores, ordenem!

1193
01:19:11,869 --> 01:19:13,063
Sr. Fabiano.

1194
01:19:18,742 --> 01:19:20,642
Senhor Presidente. Senhores.

1195
01:19:21,011 --> 01:19:22,979
Fale, fale, fale.

1196
01:19:23,614 --> 01:19:26,174
Há cinco semanas, tem havido
nada além de conversar neste salão.

1197
01:19:26,250 --> 01:19:28,980
Bem, suponho que seja isso
uma convenção serve para conversar.

1198
01:19:29,186 --> 01:19:32,019
Mas um ou dois minutos atrás,
Sr. Willoughby estava falando

1199
01:19:32,156 --> 01:19:34,181
e ele fez
um lapso de língua.

1200
01:19:34,258 --> 01:19:35,282
Ah, mais do que isso.

1201
01:19:35,359 --> 01:19:37,759
Sr. Willoughby deixou o gato
fora da bolsa.

1202
01:19:37,861 --> 01:19:39,761
E uma garra, um grito
gato era,

1203
01:19:39,830 --> 01:19:41,764
e uma bolsa muito fina em que ele estava.

1204
01:19:44,735 --> 01:19:46,896
Império independente,
disse o Sr. Willoughby,

1205
01:19:46,971 --> 01:19:49,633
e então saiu
foi um lapso de língua.

1206
01:19:50,174 --> 01:19:51,664
Ah, foi mais do que isso.

1207
01:19:52,142 --> 01:19:53,871
Império independente.

1208
01:19:54,611 --> 01:19:56,272
Esse é o esquema que eles têm,

1209
01:19:56,613 --> 01:19:58,547
o esquema para destruir
esta convenção

1210
01:19:58,615 --> 01:20:00,583
e destruir o futuro
da Califórnia.

1211
01:20:04,188 --> 01:20:05,849
Ordem!

1212
01:20:05,923 --> 01:20:07,049
Agora sou um simples agricultor.

1213
01:20:07,124 --> 01:20:09,854
O que eu sei é o sol, o
solo, como fazer as uvas crescerem.

1214
01:20:09,927 --> 01:20:11,724
Eu não sou um político.

1215
01:20:11,829 --> 01:20:14,855
Mas eu sei quem está nesse esquema
para um império independente.

1216
01:20:14,932 --> 01:20:18,424
E se um simples agricultor sabe, você
todos sabem, todos vocês sabem.

1217
01:20:18,569 --> 01:20:20,537
E os homens em
aquele esquema terrível

1218
01:20:20,604 --> 01:20:23,539
não estou aqui para te dizer o que
o povo da Califórnia deseja.

1219
01:20:23,907 --> 01:20:26,307
Eles estão aqui para te dizer
o que um homem quer.

1220
01:20:27,511 --> 01:20:29,206
Todos vocês sabem quem ele é.

1221
01:20:29,279 --> 01:20:30,906
Capitão Faraó Caixão.

1222
01:20:32,316 --> 01:20:33,408
Ordem!

1223
01:20:33,484 --> 01:20:36,351
Esse homem quer correr
Califórnia só para ele,

1224
01:20:36,420 --> 01:20:37,853
mas fomos nós que resolvemos isso.

1225
01:20:37,921 --> 01:20:40,754
E é uma terra para o povo
como todos os Estados Unidos.

1226
01:20:40,824 --> 01:20:44,487
Queremos torná-lo um estado, não
um império dirigido pelo Capitão Coffin.

1227
01:20:44,795 --> 01:20:47,787
Esse homem está tentando obter o seu
maneira, mandando nesta convenção.

1228
01:20:47,865 --> 01:20:51,096
Em seguida, ele tentará com armas
e assassinato em massa.

1229
01:20:51,268 --> 01:20:53,793
Agora, eu digo que isso é
nada além de traição.

1230
01:20:54,004 --> 01:20:55,972
Aqui estamos nós, homens de
todos os estados da União.

1231
01:20:56,040 --> 01:20:58,634
Somos agricultores e milionários
e tudo mais.

1232
01:20:58,909 --> 01:21:01,901
O que queremos que a Califórnia seja
é o que ela deveria ser,

1233
01:21:02,446 --> 01:21:06,246
outro estado no que eu acredito
ser a maior terra do planeta.

1234
01:21:11,755 --> 01:21:14,815
Senhores, haverá
um intervalo de dez minutos.

1235
01:21:17,261 --> 01:21:18,785
Mantenha-me bem coberto.

1236
01:21:25,769 --> 01:21:27,236
Isso foi muito bom!

1237
01:21:30,974 --> 01:21:32,271
Olhe!

1238
01:21:45,322 --> 01:21:46,550
Morto.

1239
01:21:46,623 --> 01:21:47,920
Ele não
tenha uma chance.

1240
01:21:49,793 --> 01:21:51,590
Pegue-o.

1241
01:21:55,032 --> 01:21:56,659
Ele era o melhor homem
Eu já sabia.

1242
01:22:02,873 --> 01:22:05,865
Nada além de
assassinato a sangue frio.

1243
01:22:06,743 --> 01:22:09,735
Você tem que ter alguma lei e
peça por aqui, tudo bem.

1244
01:22:12,182 --> 01:22:13,945
Isso foi
uma má jogada, Coffin.

1245
01:22:14,017 --> 01:22:15,951
Eu não tenho mais nada
mas pólvora e bala.

1246
01:22:16,019 --> 01:22:18,249
Não para mim.
Eu também.

1247
01:22:18,322 --> 01:22:21,917
Pessoalmente, estarei nisso
palco quando partir esta tarde.

1248
01:22:22,559 --> 01:22:24,493
Alguém quer se juntar a mim?

1249
01:22:42,045 --> 01:22:43,842
Bem, ele está aqui?

1250
01:22:44,014 --> 01:22:45,572
<i>Si, senhor,
ele está na capela.</i>

1251
01:22:45,649 --> 01:22:46,980
Chame a senhorita Lily imediatamente.

1252
01:22:47,050 --> 01:22:48,039
<i>Si, senhor:</i>

1253
01:22:49,052 --> 01:22:50,246
Depressa!

1254
01:22:54,491 --> 01:22:56,083
<i>Ah, bom dia, Padre:</i>

1255
01:22:56,160 --> 01:22:58,151
Você trouxe suas contas,
suas coisas?

1256
01:22:58,295 --> 01:23:00,263
O que você deseja de mim?

1257
01:23:00,497 --> 01:23:01,486
Um casamento.

1258
01:23:01,598 --> 01:23:03,532
A jovem
estará aqui atualmente.

1259
01:23:03,600 --> 01:23:05,158
Eu quero que você se case conosco.

1260
01:23:05,235 --> 01:23:06,224
Um casamento?

1261
01:23:06,570 --> 01:23:08,902
E aqueles homens armados
são os convidados do casamento?

1262
01:23:10,474 --> 01:23:12,601
Isto é mais do que
um casamento, homenzinho.

1263
01:23:12,976 --> 01:23:15,467
Isto é uma coroação.
Eu deveria ter arranjado um bispo,

1264
01:23:15,546 --> 01:23:17,207
mas você servirá. Você servirá.

1265
01:23:17,281 --> 01:23:19,476
não consigo realizar
tal cerimônia.

1266
01:23:20,250 --> 01:23:21,308
O que?

1267
01:23:21,385 --> 01:23:22,909
Não haverá cerimônia.

1268
01:23:23,086 --> 01:23:25,577
<i>Senhor Coffin,
você é um homem de sangue.</i>

1269
01:23:25,722 --> 01:23:29,055
Você não pode usar a santa igreja
como faria com sua capela.

1270
01:23:29,126 --> 01:23:31,526
Sua igreja,
você e sua raça murmurante.

1271
01:23:31,595 --> 01:23:34,291
Vou arrancar cada raiz
você tem na Califórnia.

1272
01:23:34,364 --> 01:23:36,696
Suas mãos não podem
chegar fundo o suficiente.

1273
01:23:36,767 --> 01:23:39,759
Estarei usando suas missões
para chiqueiros, eu...

1274
01:23:42,773 --> 01:23:44,502
Onde está a senhorita Lily?

1275
01:23:45,309 --> 01:23:46,867
Você me ouviu, venha aqui.

1276
01:23:49,546 --> 01:23:51,104
Onde está a senhorita Lily?

1277
01:23:51,281 --> 01:23:53,476
A cama dela não foi dormida.

1278
01:23:53,550 --> 01:23:54,778
Ela se foi.

1279
01:24:00,424 --> 01:24:01,721
É uma mentira.

1280
01:24:03,493 --> 01:24:04,551
Você sabia.

1281
01:24:05,262 --> 01:24:06,957
Desde ontem à noite.

1282
01:24:07,130 --> 01:24:08,392
Eu a ajudei.

1283
01:24:11,168 --> 01:24:13,329
Saiam, vocês dois.
Sair.

1284
01:24:17,774 --> 01:24:19,071
Sair!

1285
01:24:36,693 --> 01:24:37,955
Capitão.

1286
01:24:39,696 --> 01:24:41,095
Capitão.

1287
01:24:46,837 --> 01:24:48,327
Sou eu, Pike, capitão.

1288
01:24:48,572 --> 01:24:49,800
Preciso conversar com você.

1289
01:24:49,873 --> 01:24:51,966
Por que você não foi?
Eu te dei minhas ordens.

1290
01:24:52,042 --> 01:24:54,636
Supondo que Fabian não volte
de Monterey, ainda.

1291
01:24:56,079 --> 01:24:57,546
Ele estará de volta.

1292
01:25:00,317 --> 01:25:03,480
Se ele não estiver, há muitos
de outros para descartar.

1293
01:25:04,755 --> 01:25:07,053
Lembrar,
ele é o mais importante.

1294
01:25:08,058 --> 01:25:09,855
Terminei com ele.

1295
01:25:10,994 --> 01:25:12,859
E não quero erros.

1296
01:25:14,698 --> 01:25:16,393
Mas, Lílian,
Não posso fugir agora.

1297
01:25:16,466 --> 01:25:17,728
Michael, você não parece
entender.

1298
01:25:17,801 --> 01:25:20,361
Você não sabe o que
O Faraó Coffin é capaz.

1299
01:25:20,437 --> 01:25:22,234
Se eu for embora com você
e deixá-lo fazer o que quer,

1300
01:25:22,306 --> 01:25:24,001
Eu nunca poderei voltar,
nem você pode.

1301
01:25:24,074 --> 01:25:26,474
Você sabe disso.
Eu não vou voltar.

1302
01:25:26,610 --> 01:25:28,840
Uma vez pensei que a Califórnia
seria grande o suficiente para mim.

1303
01:25:28,912 --> 01:25:30,004
Não é.

1304
01:25:30,080 --> 01:25:31,604
Tudo que eu toquei,

1305
01:25:32,015 --> 01:25:34,483
é como se tivesse
uma maldição sobre isso.

1306
01:25:34,551 --> 01:25:35,813
Até você.

1307
01:25:36,186 --> 01:25:38,882
Ah, Michael, venha embora
antes que algo aconteça.

1308
01:25:39,523 --> 01:25:40,922
O que é isso?

1309
01:25:45,796 --> 01:25:46,785
Ei! Ei!

1310
01:26:53,563 --> 01:26:55,360
Eu tentei contar a ele.

1311
01:26:55,665 --> 01:26:57,656
Ele não quis me ouvir.

1312
01:26:58,468 --> 01:26:59,992
Cheguei tarde demais.

1313
01:27:03,707 --> 01:27:05,402
Estávamos todos atrasados.

1314
01:27:06,376 --> 01:27:08,173
Melhor levá-lo para sua cabine.

1315
01:27:54,791 --> 01:27:55,815
Bem?

1316
01:27:55,892 --> 01:27:58,360
Bem, suas ordens foram
realizado, capitão.

1317
01:27:58,428 --> 01:27:59,759
Incluindo Fabiano?

1318
01:27:59,830 --> 01:28:00,854
Nós o matamos da maneira adequada.

1319
01:28:00,931 --> 01:28:03,729
Ele não fará mais discursos
onde ele está.

1320
01:28:06,603 --> 01:28:08,264
Você voltou, Lily.

1321
01:28:12,075 --> 01:28:13,235
Sim, Faraó.

1322
01:28:14,244 --> 01:28:15,575
Eu voltei.

1323
01:28:22,752 --> 01:28:24,652
Seu porco desajeitado.

1324
01:28:25,522 --> 01:28:27,183
Saia da minha frente!

1325
01:28:34,431 --> 01:28:35,728
Lírio.

1326
01:28:36,333 --> 01:28:37,425
Lírio.

1327
01:28:39,069 --> 01:28:41,469
Estamos indo para a cidade.
Mexa-se.

1328
01:28:56,219 --> 01:28:58,380
Feche o portão!

1329
01:29:25,315 --> 01:29:27,010
Espalhe! Espalhe!

1330
01:29:27,284 --> 01:29:29,775
Tom, cuide para que todo homem que
tem um rifle e usa-o agora.

1331
01:29:29,853 --> 01:29:31,753
Escolha qualquer um que mostre
seu nariz por cima daquela parede.

1332
01:29:31,821 --> 01:29:33,118
Temos que mantê-lo
bem coberto.

1333
01:29:33,189 --> 01:29:34,554
Eu vou mantê-los
todos atirando.

1334
01:29:34,624 --> 01:29:36,421
Nunca conseguiremos agora.
Eles fecharam o portão.

1335
01:29:36,493 --> 01:29:37,687
Nós pensamos nisso.

1336
01:29:37,761 --> 01:29:38,819
Franco?
Sim!

1337
01:29:38,895 --> 01:29:39,953
Você entendeu?
Claro que sim.

1338
01:29:40,030 --> 01:29:41,361
Deixe-me pegar.

1339
01:29:54,210 --> 01:29:56,735
Mantenha-nos cobertos!
Vamos, Frank, vamos!

1340
01:30:51,067 --> 01:30:54,195
Ei, Frank, Bob!
Vamos!

1341
01:31:05,915 --> 01:31:08,042
Tudo bem,
fique nas paredes!

1342
01:31:08,218 --> 01:31:10,914
Tudo bem! Entre!

1343
01:31:54,898 --> 01:31:56,229
Eles forçaram os portões,
Capitão.

1344
01:31:56,299 --> 01:31:57,664
Estamos acabados, destruídos.

1345
01:31:57,767 --> 01:31:59,234
Mas eu tenho um par de cavalos
pelo pátio lateral.

1346
01:31:59,302 --> 01:32:00,860
Ainda pode haver tempo
para fugir.

1347
01:32:00,937 --> 01:32:02,427
Mais água, Elvira.

1348
01:32:02,972 --> 01:32:04,303
Estamos sozinhos, Pike.

1349
01:32:04,374 --> 01:32:07,400
Stark, Barrett, Willoughby caminharam
em cima de mim, salvou suas peles.

1350
01:32:07,477 --> 01:32:11,208
Vamos, vamos. Nós vamos cavalgar
fora daqui, volte para o mar.

1351
01:32:13,116 --> 01:32:14,811
Quem foi que bateu nela?

1352
01:32:16,119 --> 01:32:17,677
Você deve me ouvir, capitão.

1353
01:32:17,754 --> 01:32:19,984
Está desligado agora ou estaremos mortos, nós dois.

1354
01:32:21,658 --> 01:32:23,717
Foi você quem bateu nela.

1355
01:32:24,127 --> 01:32:25,719
Você bateu nela, Pike.

1356
01:32:27,530 --> 01:32:28,861
Agora saia.

1357
01:32:30,066 --> 01:32:31,328
Sair!

1358
01:32:32,502 --> 01:32:33,935
Sim, sim, senhor.

1359
01:34:31,554 --> 01:34:33,181
O que você me diz, contramestre?

1360
01:34:33,423 --> 01:34:35,118
Como vai a noite?

1361
01:34:35,558 --> 01:34:37,082
Onde está Pike, hein?

1362
01:34:38,628 --> 01:34:39,617
Pique?

1363
01:34:40,597 --> 01:34:41,586
Pique!

1364
01:34:42,332 --> 01:34:43,526
Pique!

1365
01:34:46,436 --> 01:34:47,596
Hum.

1366
01:34:48,905 --> 01:34:50,429
Você me traiu, hein?

1367
01:34:51,507 --> 01:34:52,838
Peguei as chaves,

1368
01:34:53,977 --> 01:34:55,808
desbloqueou as correntes,

1369
01:34:56,646 --> 01:34:59,080
e defina aqueles
Escravos negros livres,

1370
01:34:59,816 --> 01:35:01,249
esperando que eles ajudassem você.

1371
01:35:02,252 --> 01:35:03,583
Ajude você...

1372
01:35:08,892 --> 01:35:10,257
Onde está o sol?

1373
01:35:11,628 --> 01:35:13,152
Onde está o sol?

1374
01:35:14,564 --> 01:35:17,294
Como posso ver um preto
contra a escuridão?

1375
01:35:19,302 --> 01:35:21,930
Apenas ouça-os.

1376
01:35:23,306 --> 01:35:24,705
Ouça-os.

1377
01:35:26,509 --> 01:35:27,806
Pique.

1378
01:35:27,877 --> 01:35:29,674
Pique. Pique! Pique!

1379
01:35:32,849 --> 01:35:35,113
Sim, eu sei que você me odeia.

1380
01:35:35,318 --> 01:35:38,754
Eu tirei você da África
e a febre fedorenta.

1381
01:35:39,022 --> 01:35:42,185
Eu te coloquei acorrentada, sim.
Sim, mas você bateu nela.

1382
01:35:43,860 --> 01:35:47,694
E agora você quer matar
o mestre, né?

1383
01:35:47,764 --> 01:35:49,664
Bem, seu tolo!

1384
01:35:51,067 --> 01:35:53,729
O que você fará quando lavar
navios sobre as armas?

1385
01:35:54,404 --> 01:35:57,237
O que você fará quando o mastro
passa pelo quadro?

1386
01:35:58,141 --> 01:36:01,508
O que você fará quando
a noite cai?

1387
01:36:02,011 --> 01:36:05,003
Pique! Pique! Pique!

1388
01:36:06,649 --> 01:36:07,980
Oh!

1389
01:36:08,818 --> 01:36:10,342
Então é você.

1390
01:36:11,621 --> 01:36:13,179
Você vai morrer.

1391
01:36:30,840 --> 01:36:34,799
Lembro-me dessas vinhas quando elas
eram apenas um monte de gravetos mortos.

1392
01:36:34,877 --> 01:36:39,177
Você sabe, é como se eu estivesse
vendo-os pela primeira vez,

1393
01:36:40,216 --> 01:36:42,411
do jeito que Miguel
sempre os via.

1394
01:36:43,019 --> 01:36:45,783
Sim, ele viu muitos
coisas que a maioria das pessoas perdeu.

1395
01:36:48,992 --> 01:36:50,653
Bem, isso é um adeus, Lily.

1396
01:36:52,228 --> 01:36:53,820
Para onde você vai, Trumbo?

1397
01:36:53,896 --> 01:36:56,160
Tenho um encontro com o exército,
lembra?

1398
01:36:56,866 --> 01:36:58,766
Quanto tempo isso significa?

1399
01:36:58,868 --> 01:37:00,130
Um ano.

1400
01:37:00,503 --> 01:37:01,936
Dois, talvez.

1401
01:37:03,406 --> 01:37:04,737
Trumbo...

1402
01:37:08,911 --> 01:37:11,072
Você vai voltar, não vai?

1403
01:37:11,314 --> 01:37:12,906
Onde você estará?

1404
01:37:13,349 --> 01:37:16,079
Bem aqui, esperando.